Dec 10, 2008 09:56
15 yrs ago
English term
breaking out of the long term sideways range
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
De gehele zin luidt: With the bund future breaking out of the long term sideways range, we closed our written covered call on bund futures with a small loss, slightly reducing gains from the duration exposure
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | uit de lange termijn horizontale consolidatie uitbreken |
Eddy Coodee
|
Proposed translations
1 hr
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Specialist in IT, Gamimg, Tourism
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
23
Selected
uit de lange termijn horizontale consolidatie uitbreken
One of the possibilities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-10 11:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Voor "uitbreken" en "lange termijn" zijn er nauwelijks alternatieven. "sideways range" ligt wat moeilijker. Daar bestaan verschillende termen voor, en vaak wordt er gebruikt gemaakt van engelse termen. Mogelijk is "trading range", "trading market", "neutrale trend", "zijwaarste trend, of market of range". Take your pick, but in this acse I preferred "horizontale consolidatie".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-10 11:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Voor "uitbreken" en "lange termijn" zijn er nauwelijks alternatieven. "sideways range" ligt wat moeilijker. Daar bestaan verschillende termen voor, en vaak wordt er gebruikt gemaakt van engelse termen. Mogelijk is "trading range", "trading market", "neutrale trend", "zijwaarste trend, of market of range". Take your pick, but in this acse I preferred "horizontale consolidatie".
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Ik heb gekozen voor "nadat de obligatiefuture niet langer beantwoordde aan de horizontale langetermijnconsolidatie""
Something went wrong...