Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subscription time
Spanish translation:
...al momento de (realizar/ contratar) la suscripción...
Added to glossary by
Michel 9
Dec 5, 2008 16:02
15 yrs ago
8 viewers *
English term
subscription time
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Integrated Services Digital Network
"If several channel structures can be used as options at the interface, do they have to be fixed at subscription time or can they be dynamically changed?"
(It is a question regarding which H and B channels should be incorporated into the broadband interface)
(It is a question regarding which H and B channels should be incorporated into the broadband interface)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
17 mins
Gabriel Lyonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES translator based in Uruguay
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
...al momento de (realizar/ contratar) la suscripción...
se refiere al momento en que el cliente realiza la contratación del servicio de banda ancha
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
(sujetas) al período de suscripción
futureimagebank.com - Fotos de archivo mediante subscripción!Las imágenes de royalty free (libres de derechos) no están sujetas a ningún ... de imágenes que puedo descargar durante el período que dure mi subscripción. ...
www.futureimagebank.com/asp/faq.asp?lang=es - 30k - En caché - Páginas similares
www.futureimagebank.com/asp/faq.asp?lang=es - 30k - En caché - Páginas similares
16 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
91
en el momento de contratar/abonarse
Creo que aquí con "suscripción" se cae en un falso amigo. En español a un "subscriber" de un servicio telefónico o de telecomunicaciones se le denomina "abonado".
No creo que sea en el momento de "suscribirse" sino "abonarse" o, si se prefiere, "en el momento de contratar el servicio".
Ejemplos:
- "EL ABONADO DIGITAL O RDSI REALIZA COMUNICACIONES Y SEÑALIZACIÓN", http://www.mincomunicaciones.gov.co/minintranet/src/user_doc...
- "por abonado RDSI declarado a fin de transmitir en forma transparente el canal D y", http://webs.uvigo.es/servicios/biblioteca/uit/rec/F/R-REC-F....
- "Cuando entre ambos abonos RDSI se requiera la tarifa «Novacom Multiplan, Modalidad Conmutada», para varias llamadas simultáneamente activas", http://www.boe.es/t/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...
- "Servicio suplementario que permite identificar y actuar sobre equipos terminales individualizados correspondientes a una misma línea de abonado RDSI", http://www.osiptel.gob.pe/wa/marleg/cont/nor/rcd/1997/rcd28_...
No creo que sea en el momento de "suscribirse" sino "abonarse" o, si se prefiere, "en el momento de contratar el servicio".
Ejemplos:
- "EL ABONADO DIGITAL O RDSI REALIZA COMUNICACIONES Y SEÑALIZACIÓN", http://www.mincomunicaciones.gov.co/minintranet/src/user_doc...
- "por abonado RDSI declarado a fin de transmitir en forma transparente el canal D y", http://webs.uvigo.es/servicios/biblioteca/uit/rec/F/R-REC-F....
- "Cuando entre ambos abonos RDSI se requiera la tarifa «Novacom Multiplan, Modalidad Conmutada», para varias llamadas simultáneamente activas", http://www.boe.es/t/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...
- "Servicio suplementario que permite identificar y actuar sobre equipos terminales individualizados correspondientes a una misma línea de abonado RDSI", http://www.osiptel.gob.pe/wa/marleg/cont/nor/rcd/1997/rcd28_...
Something went wrong...