Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
originator institution
Spanish translation:
entidad originante
Added to glossary by
LexisPlus
Dec 3, 2008 01:12
15 yrs ago
43 viewers *
English term
Uruguay
Professional interpreter and translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
originator institution
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Money Laundering
Un texto sobre el lavado de dinero. Entiendo lo que es pero no sé el término es español. La frase es: Cross-border transfer means any wire transfer where the originator and beneficiary institutions are located in different jurisdictions.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 17, 2008 10:54: LexisPlus Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
entidad originante
... y beneficiaria
Mi opción para este contexto.
Mi opción para este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
instituciones remitentes y destinatarias
Lo he puesto en plural por motivos de sintaxis.
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Menendez
: Estoy de acuerdo con Margaret. Un saludo.
3 mins
|
|
Muchas gracias, Ricardo!
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
: Creo que no estaría mal "la institución (o entidad) remitente y la destinataria"
12 hrs
|
|
Gracias, Leticia. Puede que tengas razón.
|
7 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
888
...las entidades originadora y beneficiaria
Yo lo traduciría como "entidad originadora". En tu frase:
...en la que las entidades originadora y beneficiaria se hallan en...
Un saludo
...en la que las entidades originadora y beneficiaria se hallan en...
Un saludo
12 hrs
institución/entidad de origen
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-03 14:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
iguales a la entidad de origen. Se efec- ... Declaro conocer a mi cliente en los términos de la normativa de lavado de dinero. Tabla 40 ...
www.puntoprofesional.com.ar/IMG5/bcra-b9136.pdf
LAVADO DE DINERO: LO ORDENO AYER EL JUEZ LITERAS EN LA SEDE CENTRAL DEL BANCO ... en cuestión de días era transferido nuevamente hacia su entidad de origen. ...
www.clarin.com/diario/2001/03/06/p-01501.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-03 14:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
entidad de origen. Se. efectuará el control de los ... Declaro conocer a mi cliente en los términos de la normativa de lavado de dinero. B.C.R.A. ...
www.notibancos.com/normativa/archivos/B9365.pdf
11 Ago 2008 ... con el fin de prevenir el lavado de dinero. ... la entidad de origen de la transferencia tendrá los datos de identificación del ...
acoprovi.org/noticias_0219.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-03 14:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
iguales a la entidad de origen. Se efec- ... Declaro conocer a mi cliente en los términos de la normativa de lavado de dinero. Tabla 40 ...
www.puntoprofesional.com.ar/IMG5/bcra-b9136.pdf
LAVADO DE DINERO: LO ORDENO AYER EL JUEZ LITERAS EN LA SEDE CENTRAL DEL BANCO ... en cuestión de días era transferido nuevamente hacia su entidad de origen. ...
www.clarin.com/diario/2001/03/06/p-01501.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-03 14:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
entidad de origen. Se. efectuará el control de los ... Declaro conocer a mi cliente en los términos de la normativa de lavado de dinero. B.C.R.A. ...
www.notibancos.com/normativa/archivos/B9365.pdf
11 Ago 2008 ... con el fin de prevenir el lavado de dinero. ... la entidad de origen de la transferencia tendrá los datos de identificación del ...
acoprovi.org/noticias_0219.html
2 days 19 hrs
institucion de origen
Me gusta "institucion/entidad de origen". Es simple y directa. Si no hay jerga especifica, iria con "institucion de origen". Cuantos mas nos entendamos, mejor.
5 days
entidad emisora
si es una transferencia hay un emisor y un receptor.
originadora/origirante los descarto de plano en español, en todo caso, entidad de origen
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-12-08 23:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Si no es, significa que es entidad inicial, creadora
originadora/origirante los descarto de plano en español, en todo caso, entidad de origen
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-12-08 23:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Si no es, significa que es entidad inicial, creadora
Something went wrong...