Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Employee-Inventor law
Spanish translation:
ley de invenciones laborales
Added to glossary by
LexisPlus
Dec 2, 2008 01:54
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Top quality at reasonable rates!
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Employee-Inventor law
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
about inventions made in an employment
Change log
Dec 7, 2008 14:09: LexisPlus Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
ley de invenciones laborales
Each jurisdiction uses different terminology, but this is quite general. Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-07 14:07:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Alexandra.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-07 14:07:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Alexandra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ley generadora de empleo/de generación de empleo
RPP Noticias - Negreiros: Ley General del Trabajo no tiene porque ...23 Ene 2007 ... (RPP) El congresista Luis Negreiros, afirmó que la Ley General del Trabajo no tiene porque ser generadora de empleos pues no es una política ...
cms.rpp.com.pe/portada/politica/63164_1.php - 79k - En caché - Páginas similares
cms.rpp.com.pe/portada/politica/63164_1.php - 79k - En caché - Páginas similares
+1
4 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Ley de inventos por empleados
Es la ley que cubre el tema de quién tiene los derechos sobre inventos creados por los empleados de la empresa. Si yo inventara algo nuevo mientras estoy trabajando para una compañía que busca la solución que mi invento provee, la compañía retiene los derechos intelectuales aún si me dieran reconocimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-02 06:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lls.edu/media/press-releases/documents/IP9-15-06....
http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=26577
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-02 06:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lls.edu/media/press-releases/documents/IP9-15-06....
http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=26577
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Quizás "realizados por"....
1 hr
|
|
Muy buena sugerencia, gracias. Que tenga una gran semana.
|
10 hrs
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
18
ley/normativa relativa a las invenciones (laborales) de los trabajadores
Yo creo que tiene que constar el hecho de que son invenciones de los trabajadores. Si sólo consta "invenciones laborales" se sabe que se trata de invenciones que se realizan en el trabajo, pero no significa que sean invenciones de los propios trabajadores, podrían provenir del empresario...
En fin, no sé, yo creo que si se hace constar, mejor. ;-)
En la ref., consta lo siguiente: "Título: Las invenciones laborales de los trabajadores: su regulación en la ley española de patentes de 20 de marzo de 1986".
Saludos,
Carido.
En fin, no sé, yo creo que si se hace constar, mejor. ;-)
En la ref., consta lo siguiente: "Título: Las invenciones laborales de los trabajadores: su regulación en la ley española de patentes de 20 de marzo de 1986".
Saludos,
Carido.
Something went wrong...