Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yes person
Arabic translation:
الشخص المطاوع
English term
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
yes person
| 5 | الشخص المطاوع |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 4 +7 | إمعة |
Mohamed Elsayed
|
| 5 +1 | شخص دائم الموافقة |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | شخص تابع/شخص منقاد |
Ghada Samir
|
| إمعة كلمة عربية فصيحة |
Ahmed Ahmed
|
Dec 27, 2008 12:45: Dr. Hamzeh Thaljeh Created KOG entry
Dec 27, 2008 12:46: Dr. Hamzeh Thaljeh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569505">Dr. Hamzeh Thaljeh's</a> old entry - "yes person"" to ""الشخص المطاوع""
May 27, 2009 06:29: Lina Shehabi Murad (Mourant) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569505">Dr. Hamzeh Thaljeh's</a> old entry - "yes person"" to ""الشخص المطاوع""
May 27, 2009 06:35: Lina Shehabi Murad (Mourant) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/974902">Lina Shehabi Murad (Mourant)'s</a> old entry - "yes person"" to ""الشخص المطاوع""
Proposed translations
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
الشخص المطاوع
| Many Thanks |
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
إمعة
أو إمعة اختصارا
| شكراً جزيلاً ولكن الكلمة غير مناسبة للنص فقد لا تكون مفهومة تماماً للقارئ بالإضافة إلى أنها تترك أثراً سلبياً أريد تجنبه بتسمية تناسب النصوص النفسية أكثر منها |
| agree |
Mohamed Ghazal
28 mins
|
| neutral |
zkt
: Is this MSA or colloquial Egyptian?
7 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
: إمعة is classical Arabic, not colloquial Egyptian.
8 hrs
|
| agree |
Ahmed Ahmed
9 hrs
|
| agree |
Ghada Samir
11 hrs
|
| agree |
Amira Sayed
11 hrs
|
| agree |
Aymene Zermane
11 hrs
|
| agree |
Nadia Ayoub
13 hrs
|
شخص تابع/شخص منقاد
Reference comments
إمعة كلمة عربية فصيحة
وكما جاء في الحديث الضعيف
لا تكونوا إمعة، تقولون إن أحسن الناس أحسنا، وإن ظلموا ظلمنا، ولكن وطنوا أنفسكم، إن أحسن الناس أن تحسنوا وإن أساءوا فلا تظلموا.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-24 07:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
والكلمة والله أعلم قد يكون أصلها (أنا مع) وليس أنا معك
http://alfajer.org/vb/showthread.php?t=15970
http://www.islamweb.net/ver2/Fatwa/ShowFatwa.php?lang=A&Id=37598&Option=FatwaId
| agree |
Ghada Samir
: :)الله ينور
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
3 hrs
|
|
شكراً
|
|
| agree |
Ahmad Barakat
: هي بالتأكيد كلمة فصيحة ومع ذلك فهي مستخدمة في العامية أيضا باللفظ نفسه
21 hrs
|
|
صحيح
|
Discussion