English term
serum chemistries
| 5 +1 | bioquímica sérica |
celiacp
|
| 5 | análisis bioquímicos del suero |
Carmen Hurtado González (X)
|
| 5 | bioquímica sanguínea |
Jorge Arteaga M.D.
|
PRO (1): Gloria Cifuentes Dowling
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
análisis bioquímicos del suero
Según Fernando Navarro, en su Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina:
"chemistry. Se usa con frecuencia en el sentido más restringido de 'bioquímica': blood chemistry (análisis bioquímico de sangre)..."
Así que yo lo traduciría como "análisis bioquímicos del suero".
Espero que te sirva de ayuda,
Carmen.
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
bioquímica sanguínea
bioquímica sérica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-11 21:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
ANALISIS CLINICOSBIOQUIMICA SERICA O PLASMATICA. Acetona: 0 mg/100 ml Acido ascórbico: 04-1,5 mg/ 100 ml Acido fólico (células rojas): 150-450 ng/ml ...
www.iqb.es/cbasicas/farma/farma05/analisis/anal02.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Valores normales de los analisis clinicos. Bioquimica serica o ...Listado de los valores normales de las diferentes determinaciones de bioquímica sérica o plasmática.
www.portalesmedicos.com/.../articles/.../Valores-normales-d... - 90k - En caché - Páginas similares
HEMATOLOGIA-BIOQUIMICA-SERICA-NUTRIÇ-EM-AVES-CRACIDAE-/HEMATOLOGIA, BIOQUIMICA SERICA E NUTRIÇ?O EM AVES : CRACIDAE /
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/37321364.html - 29k - En caché - Páginas similares
[PDF] APÉNDICEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Bioquímica sérica o plasmática. Valores normales (unidades convencionales y SI). Parámetro. Unidades. Valores normales. Unidades SI. Valores normales ...
www.sepeap.es/libros/farreras13/SECCION/APE.pdf - Páginas similares
Redalyc - Bioquímica sérica e hemograma de bovinos antes e após a ...Artículo a texto completo, en esta página se muestra el archivo en formato PDF del artículo. También se listan los servicios que se ofrecen en relación al ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=33133320 - 17k - En caché - Páginas similares
Clinica de pequenos animales - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Rhea V. Morgan, Ronald Bright, Margaret Swartout - 2003 - Medical - 1355 páginas
Realizar hemograma completo, perfil de bioquímica sérica y análisis de orina para valorar si se trata de una enfermedad sistémica tratable. C. ...
books.google.es/books?isbn=8481746932...
PARÂMETROS DE BIOQUÍMICA SÉRICA DE MACHOS, FÊMEAS E FILHOTES DE ... - [ Traducir esta página ]Título: PARÂMETROS DE BIOQUÍMICA SÉRICA DE MACHOS, FÊMEAS E FILHOTES DE ARARAS CANINDÉ (Ara ararauna) MANTIDAS EM CATIVEIRO COMERCIAL ...
www.ufsm.br/ccr/revista/pesquisa/833-06.html - 5k - En caché - Páginas similares
[PDF] Lluís Gaitero SantosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Pruebas básicas (hemograma, bioquímica sérica, urianálisis). Otras pruebas sanguíneas. Serologías y microbiología. Análisis del LCR. ELECTROFISIOLOGÍA ...
minnie.uab.es/~veteri/21236/Tecnicas%20de%20diagnostico.pdf - Páginas similares
Franja Morada Ciencias MedicasBioquímica Sérica o Plasmática. Para Imprimirla Hace Click acá. tabla de valores Normales. Arriba.
www.franjamoradafcm.com.ar/tables/tabla04.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Manual de medicina interna de pequenos animales - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Richard W. Nelson, C. Guillermo Couto ... - 2000 - Medical - 1376 páginas
Otras pruebas diagnósticas Un recuento sanguíneo completo, una bioquímica sérica y un análisis de orina pueden ser útiles para identificar las enfermedades ...
HTTP://WWW.books.google.es/books?isbn=8481744611...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-11 21:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.books.google.es/books?isbn=8481744611...
| agree |
hecdan (X)
13 hrs
|
|
gracias, Hecdan! Espero que sigas bien
|
Something went wrong...