This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I'm not looking forward to that.
serum chemistries

Glossary entry

English term or phrase:

frame number

Spanish translation:

"Numero de chasis"

Added to glossary by eski
Nov 11, 2008 19:13
15 yrs ago
5 viewers *
English term

frame number

Non-PRO English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) shipping
it is an explanation that gives evidence of a mistake made when printing the "frame number" of an ATV from a motorcycle company.
Proposed translations (Spanish)
5 +3 "Numero de bastidor/chasis"
5 número de carrocería
Change log

Nov 17, 2008 09:04: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "frame number"" to """Numero de chasis"""

Nov 17, 2008 09:05: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "frame number"" to """Numero de chasis"""

Nov 17, 2008 17:05: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "frame number"" to """Numero de chasis"""

Nov 17, 2008 17:05: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "frame number"" to """Numero de chasis"""

Nov 17, 2008 17:05: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "frame number"" to """Numero de chasis"""

Discussion

eski Nov 17, 2008:
Muchas gracias por tus amables palabras, y por tu humidad, lorena:todos estamos apendiendo algo nuevo cada dia! :)) Saludos.
eski Nov 17, 2008:
Tnanks lorena & thanks to my peers!!! :]

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

"Numero de bastidor/chasis"

Número de bastidor, Chasis. Número único que dispone cada vehículo y que lo identifica de forma inequívoca. Se utiliza tanto por el fabricante como por los ...
www.virtualatv.com/diccionario/htm/256.htm - 13k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-11 19:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a la gestión de Green ATV, distribuidor oficial de Kawasaki en España, ..... Número de bastidor. Diccionario QUAD Chasis Número de bastidor ...
www.virtualatv.com/asp/buscar.asp?q=Numero - 69k -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-11 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sep 2006 ... Motos Sotiello. Venta de quad ATV y accesorios ... las luces de freno y cruce, y en comprobar el numero de bastidor con la documentación. ...
www.quadtreros.com/spa/item/ART02653.html - 99k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-11 19:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hola lorena, espero que esto te ayude, Saludos :)) :

Hola a todos, supongo que en los papeles de homologación que acompañen al kit tendrá que constar el numero del bastidor del atv que se vaya a autorizar, ...
www.quadszone.com/v3/foro/index.php/topic,9512.0.html - 90k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 20:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

KudoZ) inglés al español translation of align frame: alinear el bastidor/chasis [Automóviles / Camiones (Técnico/Ingeniería)].
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars_trucks/669138-align_frame.html - 43k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 20:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Similarly, the driving system is made up of frame body, shock absorber, ... Aquí utilizan bastidor o chasis: Antes de proceder a desarmar ninguna pieza es ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering:_industri... -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 20:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Frame cross rod, travesaño del bastidor. Frame frequency, frecuencia de cuadro .... strut frame bridge, puente de tirantes; swing frame , bastidor, chasis, ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/F/Technical_vocabulary_Span... - 39k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
de nada, te agradezco tu celeridad. no es mi campo (soy traductora pública) y no tenía ni idea. fue algo muy rápido, no podía investigar, me salvaste la tradu. lore
Peer comment(s):
agree Marina Soldati
1 min
Just checked out your profile & feel HONORED: Muchisimas gracias, Marina!
agree nahuelhuapi
41 mins
Gracias por tu consideración, nahuel!! :)
agree Maria Graciela Giordano : Totalmente de acuerdo. En inglés se le suele decir VIN (Vehicle Identification Number). Número con acento en la u, claro :-).
3 hrs
¡Muchas Grácias y Saludos, MªGraciela!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "número de chasis. gracias."
24 mins

número de carrocería

Fiat Duna - significado numero de carroceria.7 entradas - Última entrada: 18 Jun 2007
significado numero de carroceria. ... puede ser que sea así pero te cuento que actualmente el famoso número de chasis se llama número VIN ...
www.fiatduna.com.ar/significado-numero-de-carroceria-vt1162... - 49k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search