Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensitizer
Spanish translation:
sensibilizantes
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 11, 2008 02:49
15 yrs ago
29 viewers *
English term
sensitizer
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Foreign body reaction- Metal sensitivity- Orthopedic implants
Metal sensitivity has been reported following exposure to orthopedic implants. The most common metallic sensitizers (nickel, cobalt and chromium) are present in orthopedic grade stainless steel and Co-Cr alloys.
Can "sensitizer" be translated as antigeno?
Thx a lot :)
Can "sensitizer" be translated as antigeno?
Thx a lot :)
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | sensibilizantes |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
5 | sensibilizador |
Dra. Teresa Bernardes
![]() |
4 +1 | sesibilizador |
Mario Gonzalez
![]() |
Change log
Oct 13, 2008 11:15: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/941081">Ximena Diaz's</a> old entry - "sensitizer"" to ""sensibilizantes""
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
sensibilizantes
Dermatitis profesionales más frecuentesSensibilizantes. Sales de cromo, cobalto, níquel (pigmentos), colofonia, trementina, resinas epoxy, acrilatos, resinas de fenol formaldehído, ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BVrevistas/dermatologia/es_%20set%202000/derm_prof.htm - 21k - En caché - Páginas similares
MedicinaTV.com - FMCIndustria del automóvil y aviación: dermatitis irritativa (disolventes orgánicos , carburantes y fibra de vidrio), sensibilizantes (cromato, níquel, cobalto, ...
profesional.medicinatv.com/fmc/muestra2.asp?id=1047&idpg=3 - 32k - En caché - Páginas similares
Tratado de medicina del trabajo - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Fernando Gil Hernández - 2007 - Medical
... Sensibilizantes Cromo, cobalto, níquel, componentes de los fluidos de corte (formol, ... pueden contener importantes sensibilizantes (formol, ...
books.google.es/books?isbn=8445814966...
PDF] Dermatitis de contacto por cemento: fisiopatologíaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Importancia de los. iones metálicos, cromo, níquel y cobalto, como factores. específicos sensibilizantes. Medicina y Seguridad del. Trabajo 1956; 4: 13-23. ...
www.actualidaddermatol.com/art38995.pdf - Páginas similares
de G TOCADOS - Artículos relacionados
[PDF] Reacciones alérgicas/inmunológicas a materiales empleados en ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los metales (níquel, cromo y cobalto) y los metacrilatos,. importantes agentes sensibilizantes en la piel, han sido los más. estudiados. ...
www.mapfre.com/ccm/content/documentos/fundacion/salud/revis... - Páginas similares
de U de Alergia - 2004 - Artículos relacionados
dermatologíaINFORMACIÓN SOBRE SENSIBILIZANTES Pasamos a continuación revista a las ... En muchas ocasiones cromo, cobalto y níquel se encuentran asociados en un mismo ...
www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/hrs/servicio... - 54k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-10-11 08:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
metal sensibilizante
PDF] Med Cutan Iber Lat Am 2003; 31(4)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
El metal sensibilizante más frecuen-. te entre los humanos es el níquel, seguido del cobalto y. cromo[3]. Con menor frecuencia encontramos también el ...
www.medcutan-ila.org/articulos/2003/4/pdf/03-050.pdf - Páginas similares
de À Llambrich - 2003 - Las 3 versiones
Dermatología Peruana - <B>Dermatitis alérgica por contacto, un ...Una excepción a esto son las sales metálicas tales como níquel y cobalto, .... Debido a que el níquel es el metal sensibilizante más común, y es detectado a ...
www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1028-7... - 34k - En caché - Páginas similares
de AA De-Olazával - Artículos relacionados - Las 2 versiones
sisbib.unmsm.edu.pe/BVrevistas/dermatologia/es_%20set%202000/derm_prof.htm - 21k - En caché - Páginas similares
MedicinaTV.com - FMCIndustria del automóvil y aviación: dermatitis irritativa (disolventes orgánicos , carburantes y fibra de vidrio), sensibilizantes (cromato, níquel, cobalto, ...
profesional.medicinatv.com/fmc/muestra2.asp?id=1047&idpg=3 - 32k - En caché - Páginas similares
Tratado de medicina del trabajo - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Fernando Gil Hernández - 2007 - Medical
... Sensibilizantes Cromo, cobalto, níquel, componentes de los fluidos de corte (formol, ... pueden contener importantes sensibilizantes (formol, ...
books.google.es/books?isbn=8445814966...
PDF] Dermatitis de contacto por cemento: fisiopatologíaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Importancia de los. iones metálicos, cromo, níquel y cobalto, como factores. específicos sensibilizantes. Medicina y Seguridad del. Trabajo 1956; 4: 13-23. ...
www.actualidaddermatol.com/art38995.pdf - Páginas similares
de G TOCADOS - Artículos relacionados
[PDF] Reacciones alérgicas/inmunológicas a materiales empleados en ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los metales (níquel, cromo y cobalto) y los metacrilatos,. importantes agentes sensibilizantes en la piel, han sido los más. estudiados. ...
www.mapfre.com/ccm/content/documentos/fundacion/salud/revis... - Páginas similares
de U de Alergia - 2004 - Artículos relacionados
dermatologíaINFORMACIÓN SOBRE SENSIBILIZANTES Pasamos a continuación revista a las ... En muchas ocasiones cromo, cobalto y níquel se encuentran asociados en un mismo ...
www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/hrs/servicio... - 54k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-10-11 08:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
metal sensibilizante
PDF] Med Cutan Iber Lat Am 2003; 31(4)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
El metal sensibilizante más frecuen-. te entre los humanos es el níquel, seguido del cobalto y. cromo[3]. Con menor frecuencia encontramos también el ...
www.medcutan-ila.org/articulos/2003/4/pdf/03-050.pdf - Páginas similares
de À Llambrich - 2003 - Las 3 versiones
Dermatología Peruana - <B>Dermatitis alérgica por contacto, un ...Una excepción a esto son las sales metálicas tales como níquel y cobalto, .... Debido a que el níquel es el metal sensibilizante más común, y es detectado a ...
www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1028-7... - 34k - En caché - Páginas similares
de AA De-Olazával - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Peer comment(s):
agree |
M. C. Filgueira
: Sí, en este contexto el término más frecuente es "sensibilizante".
3 hrs
|
Gracias María Claudia
|
|
agree |
Jennie Knapp
4 hrs
|
Gracias Jennie
|
|
agree |
Gabriella Maldonado
13 hrs
|
Gracias Sangaropo
|
|
agree |
tarroyo
1 day 7 hrs
|
Gracias tarroyo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Smart :)"
4 mins
sensibilizador
sensitizer
sensibilizador - sustancia que causa poca o nada de reacción ante la primera exposición, pero que causa una reacción más fuerte después de exposiciones repetidas
sensibilizador - sustancia que causa poca o nada de reacción ante la primera exposición, pero que causa una reacción más fuerte después de exposiciones repetidas
+1
2 mins
sesibilizador
para después quedar hipersensibles a....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-11 03:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
me comi la n
Sensibilizador
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-11 03:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
me comi la n
Sensibilizador
Discussion