Oct 11, 2008 02:43
15 yrs ago
English term
Not a translator
Hemayet
English to Spanish
Science
Botany
Aesthetic
Hola:
Necesito la traducción de la palabra Hemayet en correspondencia con el siguiente contexto:
"the famous Edwin Smith Surgical Papyrus, the oldest medical document in existence. The description of the wrinkle-removal recipe prepared from hemayet fruit included the composition and the technique for application"
Muy agradecido a todos
Necesito la traducción de la palabra Hemayet en correspondencia con el siguiente contexto:
"the famous Edwin Smith Surgical Papyrus, the oldest medical document in existence. The description of the wrinkle-removal recipe prepared from hemayet fruit included the composition and the technique for application"
Muy agradecido a todos
Change log
Oct 14, 2008 09:23: María José Iglesias changed "Language pair" from "Spanish" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
hemayet
he Egyptian version consists of a wrinkle cream for smoothing the skin made from a fruit called hemayet (a word still untranslated). ...
books.google.com.ar/books?isbn=0313303134...
ni siquiera es una palabra del inglés
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-11 02:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está el Papiro de Edwin Smith completo:
http://www.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
books.google.com.ar/books?isbn=0313303134...
ni siquiera es una palabra del inglés
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-11 02:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está el Papiro de Edwin Smith completo:
http://www.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
4 days
Reference:
Hola César:
No he conseguido averiguar a qué planta se refiere. He encontrado algo sobre la alhova (fenugreek, fenogreco) pero no estoy segura. Lo que sí he encontrado es la historia del papiro y sobre su traductor. Aunque Edwin Smith fue quien lo compró e hizo numerosas anotaciones, quien lo tradujo fue James Breasted, encargo realizado por el Oriental Institute de la Universidad de Chicago. Hizo numerosas correcciones y creo que lo podrías encontrar en alguna biblioteca.
Te paso el link:
historia del papiro
http://www.neurosurgery.org/cybermuseum/pre20th/epapyrus.htm...
Suerte y un abrazo
No he conseguido averiguar a qué planta se refiere. He encontrado algo sobre la alhova (fenugreek, fenogreco) pero no estoy segura. Lo que sí he encontrado es la historia del papiro y sobre su traductor. Aunque Edwin Smith fue quien lo compró e hizo numerosas anotaciones, quien lo tradujo fue James Breasted, encargo realizado por el Oriental Institute de la Universidad de Chicago. Hizo numerosas correcciones y creo que lo podrías encontrar en alguna biblioteca.
Te paso el link:
historia del papiro
http://www.neurosurgery.org/cybermuseum/pre20th/epapyrus.htm...
Suerte y un abrazo
Something went wrong...