Glossary entry

English term or phrase:

cortical slab

Spanish translation:

corte/rebanada/preparación de corteza

Added to glossary by N Ivan Contreras, Ph.D.
Oct 11, 2008 03:03
15 yrs ago
5 viewers *
English term

cortical slab

English to Spanish Medical Medical (general)
El texto habla sobre diferentes modelos de epilepsia inducida en animales. Bajo el título "Chronic experimentally induced epilepsy models" menciona: "Freeze lesion or partially isolated *cortical slab* (with intact vascularization)". ¿Alguien sabe cómo se traduce?

Muchas gracias,

Paula
Change log

Oct 22, 2008 17:35: N Ivan Contreras, Ph.D. Created KOG entry

Proposed translations

5 hrs
Selected

corte/rebanada/preparación de corteza

Existen diversas preparaciones experimentales de corteza cerebral en las cuales se estudia actividad epileptiforme. Muy excepcionalmente la vascularización se preserva intacta, como ocurre en en J Neurophysiol. 2003 Oct;90(4):2253-60.Low-calcium epileptiform activity in the hippocampus in vivo. Feng Z, Durand DM. ABSTRACT: It has been clearly established that nonsynaptic interactions are sufficient for generating epileptiform activity in brain slices. However, it is not known whether this type of epilepsy model can be generated in vivo. In this paper we investigate low-calcium nonsynaptic epileptiform activity in an intact hippocampus. The calcium chelator EGTA was used to lower [Ca2+]o in the hippocampus of urethane anesthetized rats. Spontaneous and evoked field potentials in CA1 pyramidal stratum and in CA1 stratum radiatum were recorded using four-channel silicon recording probes. Three different types of epileptic activity were observed while synaptic transmission was gradually blocked by a decline in hippocampal [Ca2+]o. A short latency burst, named early-burst, occurred during the early period of EGTA application. Periodic slow-waves and a long latency high-frequency burst, named late-burst, were seen after synaptic transmission was mostly blocked. Therefore these activities appear to be associated with nonsynaptic mechanisms. Moreover, the slow-waves were similar in appearance to the depolarization potential shifts in vitro with low calcium. In addition, excitatory postsynaptic amino acid antagonists could not eliminate the development of slow-waves and late-bursts. The slow-waves and late-bursts were morphologically similar to electrographic seizure activity seen in patients with temporal lobe epilepsy. These results clearly show that epileptic activity can be generated in vivo in the absence of synaptic transmission. This type of low-calcium nonsynaptic epilepsy model in an intact hippocampus could play an important role in revealing additional mechanisms of epilepsy disorders and in developing novel anti-convulsant drugs.
OTROS EJEMPLOS donde se estudia actividad epileptiforme en corteza aislada pueden verse en 1: Trevelyan AJ et al. Feedforward inhibition contri...[PMID: 17392454]
2. Kantrowitz JT et al. Synaptic depolarizing GABA Re...[PMID: 15590725
3: Avoli M et al. GABA(B) receptor activation a...[PMID: 14654096
4: Benini R et al. Involvement of amygdala netwo...[PMID: 12849742]
5: Yang L et al. Laminar properties of 4-amino...[PMID: 11983316]
6: Demir R et al. Epileptiform discharges with ...[PMID: 11698534]
7: Bingmann D et al. Cutting of living hippocampal...[PMID: 11000406]
8: Stewart M. Columnar activity supports pr...[PMID: 10366684]
9: Telfeian AE et al. Layer-specific pathways for t...[PMID: 9670897]
Example sentence:

preparaciones de corteza funcionalmente viable

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

superficie cortical (referido a la corteza)

Se refiere a la superficie de tejido cortical, esto es la superficie del cerebelo
Something went wrong...
+1
1 hr

la parte de la corteza removida/que ha sido transeccionada

cortical: corteza cerebral o cortex


se 'quta' quirúrgicamente un área (lesionada o no) de la corteza/cortex
Peer comment(s):

agree Jennie Knapp
7 hrs
Muchas gracias ; )
Something went wrong...
1 day 11 hrs

preparado de corteza cerebral

Corte de corteza cerebral seuana algo redundante
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search