Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
i love you so much
Spanish translation:
Te quiero tanto...!
Added to glossary by
Cinta Cano Barbudo
Oct 6, 2002 02:50
21 yrs ago
English term
sam
i love you so much
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
NOTHING
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +20 | Te quiero tanto...! |
Cinta Cano Barbudo
|
| 5 +2 | TE AMO TANTO |
elenali
|
| 5 +2 | ¡te quiero tantísimo! |
Scheherezade Surià López (X)
|
| 3 +3 | RIDICULO |
ROLANDO A. HERNANDEZ
|
| 5 | Te amo tanto, te quiero tanto (Kudoz glossaries) |
CNF
|
| 5 | Te quiero muchísimo |
Marta Alfonso Perales
|
Proposed translations
+20
9 mins
Cinta Cano Barbudo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Greek to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
Selected
Te quiero tanto...!
Te amo muchísimo,
te quiero mucho...
Por qué en Marketing?
te quiero mucho...
Por qué en Marketing?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
3 hrs
TE AMO TANTO
Nada
Peer comment(s):
| agree |
CNF
: :^D!!!!!! Me encantó lo de "Nada" :^D!!!!
7 hrs
|
|
Gracias, Nati... es una especie de : "TE AMO".. y punto...
|
|
| agree |
Cinta Cano Barbudo
: a mí también me gusta el nada!
9 hrs
|
|
Gracias, soizol... una buena traducción "literal"...
|
+3
3 hrs
RIDICULO
Perdonen mi intromisión, pero esta no es la primera vez que frases de este tipo son publicadas para su traducción.
Es una ridiculez que en un foro de traductores profesionales se hagan este tipo de preguntas.
Es una ridiculez que en un foro de traductores profesionales se hagan este tipo de preguntas.
Peer comment(s):
| agree |
Ramón Solá
: Enteramente de acuerdo...
23 mins
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
: de acuerdo
1 hr
|
| agree |
Monirio
: También estoy de acuerdo.
9 hrs
|
10 hrs
Te amo tanto, te quiero tanto (Kudoz glossaries)
Hi sam :^)
This kind of questions are surely in the glossaries (see the menu on the left, terms translation: kudoz, kudoz glossaries).
If you can't find the answer there, we'll be very pleased to help you :^)
See the links I include below where this question has been answered.
HTH!
Regards,
Naty :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 13:51:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Well, in fact it\'s only one link ;^) But it has several links to different kudoz questions :^D
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 01:36:45 (GMT)
--------------------------------------------------
This is just a comment, I agree with zoisol\'s answer. ;^)
This kind of questions are surely in the glossaries (see the menu on the left, terms translation: kudoz, kudoz glossaries).
If you can't find the answer there, we'll be very pleased to help you :^)
See the links I include below where this question has been answered.
HTH!
Regards,
Naty :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 13:51:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Well, in fact it\'s only one link ;^) But it has several links to different kudoz questions :^D
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 01:36:45 (GMT)
--------------------------------------------------
This is just a comment, I agree with zoisol\'s answer. ;^)
+2
12 hrs
¡te quiero tantísimo!
He optado por aumentar un poco más el grado, pero estoy de acuerdo con las expresiones anteriores porque cada uno ama como ama, o como puede claro, y es un tema tremendamente subjetivo. Quizá deberíamos saber el contexto para ver como se ama en esta ocasión ;)
Peer comment(s):
| agree |
Cinta Cano Barbudo
25 mins
|
| agree |
elenali
: Ya ganaste Scheheresada... por tu comentario y tu foto, estás linda en ella o es una linda foto...
41 mins
|
17 hrs
Marta Alfonso Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
83
Te quiero muchísimo
:-)
Something went wrong...