Sep 23, 2008 12:46
15 yrs ago
3 viewers *
English term
muted colours
English to Polish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
jako część teorii barw obok barw pastelowych, neutralnych, zimnych, ciepłych.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | stłumione barwy |
allp
|
| 4 +1 | przygaszone kolory/barwy |
Arkadiusz Witek
|
| 3 +1 | barwy/kolory przygaszone/stonowane |
Maciek Drobka
|
| 3 | kolory matowe, przyćmione, |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
stłumione barwy
lub zgaszone a. przygaszone, jak już proponowano
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2008-09-24 07:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
są jeszcze złamane: http://pl.wikipedia.org/wiki/Barwy_złamane
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2008-09-24 07:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
wyliczanka na stronie dot. teorii koloru:
# Barwy achromatyczne
# Barwy chromatyczne
# Barwy chłodne
# Barwy ciepłe
# Barwy czyste
# Barwy dopełniające
# Barwy drugorzędowe
# Barwy metameryczne
# Barwy pastelowe
# Barwy podstawowe
# Barwy proste
# Barwy złamane
# Barwy złożone
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Teoria_koloru
wygląda na to, że jednak złamane
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2008-09-24 07:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
są jeszcze złamane: http://pl.wikipedia.org/wiki/Barwy_złamane
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2008-09-24 07:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
wyliczanka na stronie dot. teorii koloru:
# Barwy achromatyczne
# Barwy chromatyczne
# Barwy chłodne
# Barwy ciepłe
# Barwy czyste
# Barwy dopełniające
# Barwy drugorzędowe
# Barwy metameryczne
# Barwy pastelowe
# Barwy podstawowe
# Barwy proste
# Barwy złamane
# Barwy złożone
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Teoria_koloru
wygląda na to, że jednak złamane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
+1
2 mins
barwy/kolory przygaszone/stonowane
Propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
~Ania~
: stonowane
3 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Tomasz Poplawski
: stosowane
6 hrs
|
|
stonowane, jak rozumiem?
|
|
| disagree |
Polangmar
: W kontekście teorii barw udało mi się znaleźć tylko barwy zgaszone: http://je.pl/mfi8 , http://je.pl/7bax - barw stonowanych w tym kontekście nigdzie nie ma. || Nie trzeba ironizować - czyż "agree" do błędnych odpowiedzi to nie kolejna "zaraza" KudoZ? ;-)
12 hrs
|
|
Dziękuję, psze Pani, następnym razem się poprawię.||Kolejny instruktaż? Jesteś na swój sposób niesamowity, serio.
|
+1
2 mins
Arkadiusz Witek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accurate and reliable translations
Native in: Polish 
Works in: English to German, English to Polish, Polish to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
przygaszone kolory/barwy
jak wyżej
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-23 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=lang_pl&suggon=0&q=kolo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-23 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=lang_pl&suggon=0&q=kolo...
10 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kolory matowe, przyćmione,
rozmyte, mgliste,
Something went wrong...