Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stay by our fireside by force
Portuguese translation:
e não arredaremos pé do aconchego do nosso lar nem que para isso tenhamos que usar a força
Added to glossary by
Cynthia Lope (X)
Jul 31, 2008 19:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Cynthia Lope (X)
stay by our fireside by force
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"We will stand by our homes and stay by our fireside by force if necessary, and we will not pay our debts to the loan-shark companies until the government pays its debts to us." (Mary Lease)
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 31, 2008 19:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
17 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
2
Selected
e não arredaremos pé do aconchego do nosso lar nem que para isso tenhamos que usar a força
Sug.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
5 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
ficaremos no conforto de nosso lar
ficaremos no conforto de nossa casa
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-31 19:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
ao pé de nossa lareira
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-31 19:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
ao pé de nossa lareira
7 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
permaneceremos, obrigados, no aconchego de nosso lar,..
Sug.
.... permaneceremos, obrigados, no aconchego de nosso lar,.....
.... permaneceremos, obrigados, no aconchego de nosso lar,.....
+2
17 mins
permaneceremos junto às nossas lareiras à força
Eur diria mais assim
3 hrs
Inês Torres
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
...ficaremos junto das nossas lareiras nem que seja à força
dado que fala nas casas E nas lareiras...
Something went wrong...