Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carry weight in that
Portuguese translation:
têm peso
Added to glossary by
VagnerB
Jul 31, 2008 11:49
16 yrs ago
English term
carry weight in that
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
The objections mentioned above further carry weight in that they clearly show that a “Capernaitic” eating and drinking of the body of Christ is definitely ruled out.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | têm peso |
Edimilson Ferreira
|
| 4 +3 | pesam em que |
Humberto Ribas
|
| 3 +2 | pesam na medida em que |
Cláudio Gonçalves
|
| 4 | são ainda mais significativos uma vez que |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+1
8 mins
Edimilson Ferreira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
têm peso
"As objeções mencionadas acima têm peso, além disso, porque (...)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Edimilson"
+3
4 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
pesam em que
têm peso
Peer comment(s):
| agree |
Kadja Bless (X)
7 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
: "têm peso"
26 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
29 mins
|
|
obrigado
|
+2
25 mins
Cláudio Gonçalves
Native in Portuguese
Works in field
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
pesam na medida em que
têm grande influência
1 hr
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
são ainda mais significativos uma vez que
para fugir ao literal
Something went wrong...