Jan 5, 2001 17:17
23 yrs ago
2 viewers *
German term
sich zu Gute halten
German to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Mit dem Burgtheater hält sich Wien zu Gute, eine der führenden Spielstätten des deutschsprachigen Theaters zu beherbergen.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 0 | to be proud, to pride oneself |
Sibylle Ferner
|
| 0 | to pride oneself |
Johanna Timm, PhD
|
| 0 | credit oneself, boast, pride oneself |
Nancy Schmeing
|
Change log
May 28, 2019 09:34: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
23 mins
Sibylle Ferner
Native in German
quality and reliability
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 2 more.
Selected
to be proud, to pride oneself
Vienna prides itself to own one of the leading theatres of the German language drama: the Burgtheater.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I trus you."
28 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
90
to pride oneself
Vienna can pride itself on the Burgtheater...
zugute halten: to make allowances for/or, if used with the dative: sich einer Sache ruehmen, stolz auf etwas sein: to pride oneself
HTH
zugute halten: to make allowances for/or, if used with the dative: sich einer Sache ruehmen, stolz auf etwas sein: to pride oneself
HTH
Reference:
1 hr
Nancy Schmeing
Canada
Canada
Native in English
Canada
When saying it right matters. Reasonable
Native in: English
Works in: German to English
credit oneself, boast, pride oneself
as in:
With the Burgtheater, Vienna boasts (or credits itself with having, or prides itself on having) one of the leading venues for German-language theater.
The concept of credit seems implied with Gute.
With the Burgtheater, Vienna boasts (or credits itself with having, or prides itself on having) one of the leading venues for German-language theater.
The concept of credit seems implied with Gute.
Something went wrong...