Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating highlights
German translation:
operative Highlights
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jul 25, 2008 17:32
16 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
operating highlights
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Pressemitteilung/ Pharmakonzern
Die beiden Abschnitte "Financial Highlights" und "Operational Highlights" stehen ganz am Anfang der Pressemitteilung. Wie findet ihr folgende Lösung:
"Wichtige Finanzkennzahlen" (für "Financial Highlights")?
"Geschäftliche Höhepunkte" oder "Wichtige Geschäftsinformationen" (für "Operating Highlights")?
So richtig umwerfen tun mich diese Übersetzungen nicht. Bessere Vorschläge?
Financial Highlights
• 1H08 net profit: CHF ### million
• 1H08 revenues: CHF ### million
• Cash and cash equivalents at June 30, 2008: CHF ### million
• XXX ***reiterates 2008 full year cash burn guidance*** of CHF ### million
Pipeline & ***Operating Highlights***
• ... new formulation selected for Phase IIb ... prevention trials
• ... square meters of new lab space brought online and 30 additional staff hired
• Early launch of ... Business Unit; ... hired as head
"Wichtige Finanzkennzahlen" (für "Financial Highlights")?
"Geschäftliche Höhepunkte" oder "Wichtige Geschäftsinformationen" (für "Operating Highlights")?
So richtig umwerfen tun mich diese Übersetzungen nicht. Bessere Vorschläge?
Financial Highlights
• 1H08 net profit: CHF ### million
• 1H08 revenues: CHF ### million
• Cash and cash equivalents at June 30, 2008: CHF ### million
• XXX ***reiterates 2008 full year cash burn guidance*** of CHF ### million
Pipeline & ***Operating Highlights***
• ... new formulation selected for Phase IIb ... prevention trials
• ... square meters of new lab space brought online and 30 additional staff hired
• Early launch of ... Business Unit; ... hired as head
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | operative Highlights |
Steffen Schmeisser
|
| 5 | Eckdaten |
Andres Larsen
|
| 4 | betriebliche Besonderheiten |
Teja Prosenc
|
| 3 | (wichtige) betriebliche Meilensteine |
sci-trans
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
operative Highlights
Hi Olaf,
nur ein Vorschlag auf die Schnelle, hast du wahrscheinlich selber auch schon dran gedacht. Gibt viele Google-Treffer dafür, z.B. auch in PMs...
Beispiel: Rückblick auf 2005: Operative Highlights & Finanzkennzahlen unter www.bechtle.com
Ich finde das für eine PM keine schlechte Lösung. Und bei den Finanzkennzahlen (evtl. das "wichtige" auch einfach weglassen) würde ich bleiben.
Vielleicht hilfts es dir!
Viele Grüße
nur ein Vorschlag auf die Schnelle, hast du wahrscheinlich selber auch schon dran gedacht. Gibt viele Google-Treffer dafür, z.B. auch in PMs...
Beispiel: Rückblick auf 2005: Operative Highlights & Finanzkennzahlen unter www.bechtle.com
Ich finde das für eine PM keine schlechte Lösung. Und bei den Finanzkennzahlen (evtl. das "wichtige" auch einfach weglassen) würde ich bleiben.
Vielleicht hilfts es dir!
Viele Grüße
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
27 mins
(wichtige) betriebliche Meilensteine
operating - betrieblich
Beispiel
Wichtige betriebliche Meilensteine waren die Überprüfung und Anpassung unserer Führungsstrukturen und die Umsetzung der konzeptionellen Grundlagen. ...
web477.login-16.hoststar.ch/_data/Jahresbericht_2007.pdf
Beispiel
Wichtige betriebliche Meilensteine waren die Überprüfung und Anpassung unserer Führungsstrukturen und die Umsetzung der konzeptionellen Grundlagen. ...
web477.login-16.hoststar.ch/_data/Jahresbericht_2007.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
ukaiser (X)
: die Meilensteine sind u.U.aufgrund der Meilensteinzahlungen beim Erreichen bestimmter Umsatzmeilensteine eine missverständliche Angelegenheit
4 hrs
|
2 hrs
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
betriebliche Besonderheiten
Beispiel: Die Börse bietet Beratung, Infos und vor allem maßgeschneiderte Betreuungsmodelle in Anpassung an die betrieblichen Besonderheiten.
2 days 2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Eckdaten
im Siemens Geschäftsbericht für den zweiten Quartal und das erste Halbjahr 2008 werden die sogenannten "operating highlights" als "Eckdaten" bezeichnet
es gibt auch sämtliche Treffer in Google für "Eckdaten" (eines Konzerns)
es gibt auch sämtliche Treffer in Google für "Eckdaten" (eines Konzerns)
Something went wrong...