English term
counted against
| 3 | gegengerechnet |
Uta Kappler
|
| 3 | abgeglichen mit |
Stephan Briol
|
| 3 | verrechnet/verglichen mit |
Gert Sass (M.A.)
|
| 2 +1 | abgezogen |
Tilman Heckel
|
Jul 26, 2008 15:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
gegengerechnet
abgeglichen mit
The user also must own the files within the folders for these to be counted against their disk quota limit, if one is defined.
->Der Benutzer muss außerdem Besitzer der Dateien innerhalb der Ordner sein, da diese mit dem Datenträgerkontingent (sofern definiert) abgeglichen werden.
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
verrechnet/verglichen mit
Germany
One stop documentation & translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to Chinese, German to Czech, and 14 more.
abgezogen
| agree |
Tobias Ernst
: Die einzig inhaltlich richtige Antwort bisher :-)
4 days
|
|
Danke!
|
Something went wrong...