This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hard hole
operating highlights

Glossary entry

English term or phrase:

ordered index

German translation:

geordneter Index

Added to glossary by Detlef Mahne (X)
Jul 25, 2008 17:15
16 yrs ago
English term

ordered index

English to German Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
Data (and ordered indexes) is stored in the DataMemory section of MySQL Cluster
Proposed translations (German)
4 +3 geordneter Index
4 +1 sortierter Index
3 +1 sortierter Index
Change log

Jul 25, 2008 17:21: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Aug 28, 2008 09:32: Detlef Mahne (X) Created KOG entry

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

geordneter Index

Das wäre lt. MYSQL der richtige Terminus:

Nur Primärschlüssel und eindeutige Hash-Indizes nutzen diesen Speicher, während geordnete Indizes den von DataMemory zugewiesenen Speicher belegen. Wenn Sie jedoch einen Primärschlüssel oder einen eindeutigen Hash-Index anlegen, wird zugleich auf denselben Schlüsseln auch ein geordneter Index erzeugt, sofern Sie nicht in der Indexanweisung USING HASH gesagt haben. Dies können Sie prüfen, indem Sie ndb_desc -d db_name table_name im Management-Client ausführen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-25 18:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

lt. Quelltext: geordnete Indizes
Reference:

http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/de/mysql-cluster-db-definition.html

Peer comment(s):
agree Erika Berrai-Flynn : Richtig, bzw. Plural "geordnete Indizes"
51 mins
Danke!
neutral Stephan Briol : Hm, ich weiß nicht. Wie würdest du "ordered by" übersetzen? //Du könntest Recht haben, vielleicht ist Konsistenz hier wichtiger als eine gute Übersetzung.
6 hrs
Hier geht es nicht darum, wie ordered by übersetzt werden soll, sondern was in dem MySQL Referenzhandbuch für diesen Term verwendet wird! Das ist dasselbe, als wenn du für MS-Software den MS-Glossar verwendest!
agree dan_iel : That's correct! I saw it recently in a SQL term base.
1 day 10 hrs
Danke!
agree Tobias Ernst : Genau richtig. "ordered by" ist natürlich "sortiert nach", aber hier geht es um "ordered" im Sinne von alphabetisch o.ä. aufeinanderfolgend im Gegensatz zu z.B. Hash-Indizes. Und das heißt bei MySQL eben "geordnet".
6 days
Danke! Soviel Einigkeit auf einmal, ist schon richtig unheimlich! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins

sortierter Index

Würde ich sagen.
Peer comment(s):
agree Stephan Briol : Latürnich. Sorry, kommt ein bisschen spät.
5 hrs
Something went wrong...
+1
7 mins

sortierter Index

Würde ich so übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-25 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

In deinem Satz entsprechend: "sortierte Indizes"
Peer comment(s):
agree Erik Freitag : Das reinste Rennen hier, was? ;-)
1 min
Ja, ist schon jeck. Die Antworten liegen aber manchmal auf der Hand...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search