Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
predictable costs regime
Spanish translation:
régimen de costas predecible
Added to glossary by
Teresa Duran-Sanchez
Jul 21, 2008 08:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
predictable costs regime
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
the Defendant has escaped the predictable costs regime and as a result is claiming costs over 4 times those they would have been allowed if the matter had settled pre-issue.
I understand the term but is there an equivalent for Spanish regarding insurance claims?
I understand the term but is there an equivalent for Spanish regarding insurance claims?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | régimen de costas predecible |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 5 +1 | régimen de costes/gastos predecible |
Egmont
|
Change log
Jul 27, 2008 21:25: Teresa Duran-Sanchez Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
régimen de costas predecible
"Costas", con "a", es como se expresan los gastos del procedimiento. Por lo menos en España es así, y por lo que veo en otros países también (mi ejemplo, Argentina).
Por ejemplo:
http://www.poderjudicial-sfe.gov.ar/jurisp_destacada/cca1/20...
Por ejemplo:
http://www.poderjudicial-sfe.gov.ar/jurisp_destacada/cca1/20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
régimen de costes/gastos predecible
Dic. Oxford
Something went wrong...