Sep 5, 2002 13:37
21 yrs ago
English term
Türkiye
OE
Non-PRO
English to Turkish
Marketing
...building on our excellent OE position.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | Orijinal Ekipman (OE) |
1964
|
| 5 +2 | Çalışma Ortamı |
Turkish Translators Group (X)
|
| 5 | çok be ya |
sevinc altincekic
|
| 1 | open-end |
erhan ucgun (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Orijinal Ekipman (OE)
Original Equipment
(Ama eğer otomotive ise Otomotive equipment da olabilir )
< < TURKISHLINE >>
... market and focuses primarily on the original equipment sector rather than the aftermarket ... 9.
A peculiarity of the Russian original equipment (OE) market is the ...
www.turkishline.ru/ie/turk/asp/ulkeler/oto2.asp - 83k - Önbellek
AutomotivGuide
... olarak öncelikle kırmızı, siyah ve griden oluşan kurumsal renkleri, Delphi
Aftermarket ... için önemli bir merkez olması ve birçok Orijinal Ekipman (OE ...
www.automotivguide.com/yazigoster.php?yaziid=2 - 27k - Önbellek
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 17:22:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Hala her ikisi de kastedilmiş olabilir
Automotive (Parts and )Equipment burada parça terimini vermemesi equipmentın system anlamında kullanılıdğındandır. Yani otomativ sistemleri /ekipmanları üreticisi konumunu berkitmekten bahetmiş gibi halen Original da da olabilir aynı bağlamda o da kullanılır.
Piyasadaki Venture Engineering
Provider of injection-molded plastics, interior and exterior components to automotive OE manufacturers.
Versatech Group
OEM (original equipment manufacturer) automotive supplier of interior, exterior and powertrain plastic components.
(Ama eğer otomotive ise Otomotive equipment da olabilir )
< < TURKISHLINE >>
... market and focuses primarily on the original equipment sector rather than the aftermarket ... 9.
A peculiarity of the Russian original equipment (OE) market is the ...
www.turkishline.ru/ie/turk/asp/ulkeler/oto2.asp - 83k - Önbellek
AutomotivGuide
... olarak öncelikle kırmızı, siyah ve griden oluşan kurumsal renkleri, Delphi
Aftermarket ... için önemli bir merkez olması ve birçok Orijinal Ekipman (OE ...
www.automotivguide.com/yazigoster.php?yaziid=2 - 27k - Önbellek
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 17:22:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Hala her ikisi de kastedilmiş olabilir
Automotive (Parts and )Equipment burada parça terimini vermemesi equipmentın system anlamında kullanılıdğındandır. Yani otomativ sistemleri /ekipmanları üreticisi konumunu berkitmekten bahetmiş gibi halen Original da da olabilir aynı bağlamda o da kullanılır.
Piyasadaki Venture Engineering
Provider of injection-molded plastics, interior and exterior components to automotive OE manufacturers.
Versatech Group
OEM (original equipment manufacturer) automotive supplier of interior, exterior and powertrain plastic components.
Peer comment(s):
| agree |
Önder Öztürkçü
: evet, otomotivde orijinal ekipman üreticisi
2 hrs
|
|
Sağolun
|
|
| disagree |
erhan ucgun (X)
: bu kez disagree, orijinal ekipman tabirini yukarıdaki cümleye yerleştirip örnek olarak verebilirseniz sevinirim
12 hrs
|
|
Yukarıdaki cümleye tam oturuyor sizi uymadığını düşündüğünüz husu neyse belirtin ona göre yanıt vereyim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kastedilen orijinal ekipmanmış Herkese teşekkürler."
+2
9 mins
Çalışma Ortamı
Operating Environment
Operating Envelope
Peer comment(s):
| agree |
Ebru Ozgen Oglesbay
: operational effectiveness da bir seçenek.
7 mins
|
| agree |
erhan ucgun (X)
: ancak pozisyon tabiri havada kalıyor o zaman da
14 mins
|
18 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Related KudoZ points
:
87
open-end
organized to allow for contingencies:
beklenmedik gelişmelere hazır olma durumu,
sadece bir alternatif
beklenmedik gelişmelere hazır olma durumu,
sadece bir alternatif
19 mins
çok be ya
to name only a few:
Organizational Effectiveness
Operating Expense
Operational Effectiveness
Operational Evaluation
Organizational Economics
and even:
Outlook Express :))
Azra'cım CONTEXT!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 18:02:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Azra\'nın verdiği tam cümleye göre OE için Organizational Effectiveness ya da Operational Effectiveness öneriyorum. Ama mümkünse Azra, bence müşteriye sormakta hiç sakınca görmezdim. çünkü gerçekten de her anlama (diğer arkadaşların önerdikleri dahil) gelebilir
Organizational Effectiveness
Operating Expense
Operational Effectiveness
Operational Evaluation
Organizational Economics
and even:
Outlook Express :))
Azra'cım CONTEXT!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 18:02:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Azra\'nın verdiği tam cümleye göre OE için Organizational Effectiveness ya da Operational Effectiveness öneriyorum. Ama mümkünse Azra, bence müşteriye sormakta hiç sakınca görmezdim. çünkü gerçekten de her anlama (diğer arkadaşların önerdikleri dahil) gelebilir
Discussion