Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maximum cap
Romanian translation:
capacitate maxima
Added to glossary by
Anca Nitu
May 17, 2008 00:54
16 yrs ago
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
maximum cap
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
construction site dump truck
COOLING SYSTEM
Change engine coolant and clean system
Draining:
- turn the heater control to ***maximum cap***;
- tip the engine hood up;
- remove the concerned guards;
- with the engine off and cold, open the fill cap on the reservoir;
- select a suitable container, then remove the sleeve between the heat exchangers and drain off the coolant;
- wait for all the coolant to drain out and reconnect the sleeve. Tighten the lamp.
Change engine coolant and clean system
Draining:
- turn the heater control to ***maximum cap***;
- tip the engine hood up;
- remove the concerned guards;
- with the engine off and cold, open the fill cap on the reservoir;
- select a suitable container, then remove the sleeve between the heat exchangers and drain off the coolant;
- wait for all the coolant to drain out and reconnect the sleeve. Tighten the lamp.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | capacitate maxima |
Anca Nitu
|
| 3 | treapta maxima |
Alina Weidell
|
Change log
May 19, 2008 03:19: Anca Nitu Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
capacitate maxima
"cap" de obicei inseamna vreun capac de vreun fel aci nu vad ce altceva ar putea fi
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
treapta maxima
deschideti robinetul/maneta de incalzire la treapta maxima; deschideti sistemul de incalzire la treapta maxima
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-17 11:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
asta se face pt a goli complet (pt a evita ramanerea antigelului in sistem)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-17 13:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
asta vad ca se fac inainte de a deschide capota deci e undeva inauntru, in cabina si trebuie deschis pt a nu "strangula" lichidul ci ca sa poata sa curga la debit maxim
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-17 11:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
asta se face pt a goli complet (pt a evita ramanerea antigelului in sistem)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-17 13:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
asta vad ca se fac inainte de a deschide capota deci e undeva inauntru, in cabina si trebuie deschis pt a nu "strangula" lichidul ci ca sa poata sa curga la debit maxim
Something went wrong...