Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
horizontal gaze nystagmus
Spanish translation:
nistagmo horizontal de la mirada
Added to glossary by
Nelida Kreer
May 11, 2008 23:01
16 yrs ago
8 viewers *
English term
horizontal gaze nystagmus
English to Spanish
Medical
Medical (general)
field sobriety test
Horizontal gaze nystagmus (HGN) refers to a lateral or horizontal jerking when the eye gazes to the side. In the impaired driving context, alcohol consumption or consumption of certain other central nervous system depressants, inhalants or phencyclidine, hinders the ability of the brain to correctly control eye muscles, therefore causing the jerk or bounce associated with HGN. As the degree of impairment becomes greater, the jerking or bouncing, i.e. the nystagmus, becomes more pronounced. This is assessed in the horizontal gaze nystagmus test.
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | nistagma ocular horizontal |
Nelida Kreer
![]() |
4 +1 | nistagmo horizontal |
Magdalena Ferrari del Sel
![]() |
Change log
May 12, 2008 00:43: Roxanna Delgado changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Medical (general)"
May 13, 2008 22:23: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
nistagma ocular horizontal
http://www.wipo.int/classifications/ipc/ipc8trans/es/ITSuppo...
Electrooculografía, p. ej. para la detección del
nistagma [5]
http://www.articlestreet.com/ylang/es/legal/field-sobriety-t...
las varias secciones de la prueba son el nistagma horizontal de la mirada fija, caminata y vuelta de nueve pasos, y el un soporte de la pierna.
http://www.neuroskills.com/tbi/hdi/espgln.shtml
Nistagma
Moviemto horizontal, vertical, o rotatorio involuntario de los globos oculares. Vea también la visión después de la lesión en la cabeza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! 'Nistagma horizontal de la mirada' feels comfortable to me. "
+1
15 hrs
nistagmo horizontal
El nistagmo o nistagmus puede ser horizontal o vertical por eso la aclaración pero es cierto que ocular está de más. El HGN (horizontal gaze nystagmus) es una prueba muy conocida. ¡suerte!.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-12 14:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
nistagmus, en latín , como sabrás a veces los términos se mantienen en este idioma en textos médicos. No sé si te sirve.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-12 14:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
nistagmus, en latín , como sabrás a veces los términos se mantienen en este idioma en textos médicos. No sé si te sirve.
Something went wrong...