Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sales Speak
Spanish translation:
lenguaje de las ventas
Added to glossary by
Ximena Correa
Apr 23, 2008 03:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Sales Speak
English to Spanish
Marketing
Marketing
Sell and tell at Sales Speak
No tengo mucho contexto, es todo lo que puedo ofrecer, si alguien puede ayudarme lo agradeceré mucho.
Gracias
No tengo mucho contexto, es todo lo que puedo ofrecer, si alguien puede ayudarme lo agradeceré mucho.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 23, 2008 18:13: Ximena Correa Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Ximena Correa
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Responsable and detail oriented
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
lenguaje de ventas
Las ventas hoy en día requieren de un "lenguaje" especial para ser exitosas. Existe toda una técnica no sólo en qué decir sino en cómo y cuándo decirlo para asegurar el éxito de una venta. En las referencias verás un libro llamado "the new sales speak" que en español se traduce como "lenguaje de las ventas".
http://64.233.169.104/search?q=cache:hrmR9SiXQqAJ:www.uady.m...
http://72.14.205.104/search?q=cache:caYldgWAcewJ:ampliacionm...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-23 03:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Lenguaje de las ventas" en realidad. Me salté "las". Sorry
http://64.233.169.104/search?q=cache:hrmR9SiXQqAJ:www.uady.m...
http://72.14.205.104/search?q=cache:caYldgWAcewJ:ampliacionm...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-23 03:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Lenguaje de las ventas" en realidad. Me salté "las". Sorry
Reference:
http://www.k-t-dra.com/informacion_libro.asp?area=5&editorial=10&libro=20700
http://www.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-0471755656.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
20 mins
jerga del mundo de las ventas/mundo comercial
It's hard to say out of the context. But I hope it helps.
+1
1 hr
Presentacion sobre Ventas/Charla de promocion/
Por el contexto parece que es el nombre que se le da una presentacion o charla para promover la venta de un producto.
+2
4 hrs
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Sales Speak
"Por el 'at' pareciera que 'Sales Speak' es un lugar o el nombre de un servicio/producto."
Pues sí lo es, es el nombre de una bitácora/blog: http://salesspeak.opportunityzone.com/2007/11/08/Time-to-spa...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-23 08:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Completo sería 'Vender y anunciar/promocionar/etc. en Sales Speak', a menos que se traduzca el nombre del blog para lo cual ya tienes varias opciones muy buenas.
Pues sí lo es, es el nombre de una bitácora/blog: http://salesspeak.opportunityzone.com/2007/11/08/Time-to-spa...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-23 08:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Completo sería 'Vender y anunciar/promocionar/etc. en Sales Speak', a menos que se traduzca el nombre del blog para lo cual ya tienes varias opciones muy buenas.
5 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Charla sobre Ventas
A guess!
Discussion