Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflegebedürftigkeitsgrad
English translation:
level of care
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Mar 5, 2008 11:47
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Pflegebedürftigkeitsgrad
German to English
Medical
Medical (general)
The next one - does anyone have any ideas?
Zum Tätigkeitsbereich von Frau X als Pflegehelferin gehört:
- Körperpflege bei Bewohner/innen aller Pflegebedürftigkeitsgrade
- Hilfe beim Duschen und Baden
- Hilfe beim Aufstehen, An- und Auskleiden
- Betten und Umbetten der Bewohner/innen
- Verwendung zweckmäßiger Lagerungshilfen
etc.
I imagine this must be something like "care requirement categories", but maybe there's a specific term in medical parlance for this.
Zum Tätigkeitsbereich von Frau X als Pflegehelferin gehört:
- Körperpflege bei Bewohner/innen aller Pflegebedürftigkeitsgrade
- Hilfe beim Duschen und Baden
- Hilfe beim Aufstehen, An- und Auskleiden
- Betten und Umbetten der Bewohner/innen
- Verwendung zweckmäßiger Lagerungshilfen
etc.
I imagine this must be something like "care requirement categories", but maybe there's a specific term in medical parlance for this.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | level of care |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | levels of disability; disability levels |
Hilary Davies Shelby
|
| 3 | level(s) of nursing care |
casper (X)
|
| 2 | for all health needs |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Mar 6, 2008 14:10: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Jul 25, 2014 14:54: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Proposed translations
+4
35 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1400
Selected
level of care
"Second, level-of-care criteria help clinicians and care managers consider a patient's severity of illness, comorbidities, and complications..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds like the most appropriate term here, though there's also something to be said for "levels of disability". Thanks for your suggestions!"
13 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
514
for all health needs
perhaps
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-05 12:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
helps patients in all disease categories with their personal hygiene
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-05 12:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
tends to the personal hygiene needs of all patients, no matter how ill
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-05 12:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
helps patients in all disease categories with their personal hygiene
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-05 12:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
tends to the personal hygiene needs of all patients, no matter how ill
4 hrs
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
levels of disability; disability levels
in this context:
..."for residents of all disability levels/for residents with differing levels of disability"
It is also important to recognise though that people with the same medical condition of a similar severity may have very different ***levels of disability*** and hence very different care and mobility needs.
http://www.dwp.gov.uk/medical/dlahandbook-pdfs/chapter2.pdf
..."for residents of all disability levels/for residents with differing levels of disability"
It is also important to recognise though that people with the same medical condition of a similar severity may have very different ***levels of disability*** and hence very different care and mobility needs.
http://www.dwp.gov.uk/medical/dlahandbook-pdfs/chapter2.pdf
6 hrs
German term (edited):
Pflegebedürftigkeitsgrad(e)
level(s) of nursing care
....aller Pflegebedürftigkeitsgrade = requiring different levels of nursing care
Google for:
a) "different levels of nursing care"
b) "requiring different levels of nursing care"
Google for:
a) "different levels of nursing care"
b) "requiring different levels of nursing care"
Something went wrong...