Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connoisseurship
Spanish translation:
erudición
Added to glossary by
Darío Giménez
Feb 29, 2008 18:27
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Architecture, Law, Communication. Fast.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
with the designer's superseding knowledge and connoisseurship
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art and Architecture
Transcribo la frase completa para que tengan el contexto. Si bien sé el significado, no se me ocurre un término adecuado en español para connoisseurship.
"We saw some originals that had been restored with great accuracy through a painstaking devotion to sources, and others where interpretation had prevailed superseding knowledge and connoisseurship.
¡Muchas gracias!
"We saw some originals that had been restored with great accuracy through a painstaking devotion to sources, and others where interpretation had prevailed superseding knowledge and connoisseurship.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 29, 2008 19:15: Darío Giménez Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
erudición / conocimiento de causa
Un par de opciones... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erudición. Esta era la palabra que buscaba. Muchas gracias."
10 mins
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
12
la interpretación prevaleció sobre el conocimiento y la pericia
otro giro
14 mins
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
suplantando/reemplazando el conocimiento y la experiencia
Me suena así :D
15 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
conocimiento y peritaje
It's important to understand here that the sentence means "la interpretación suplantó al/predominó sobre el/ conocimiento." The way you have structured the question ("with the designer's superseding knowledge and connoisseurship") makes me think you are misunderstanding the role played by "supercede" in the sentence.
15 mins
English term (edited):
connoisseurship
erudición
En el sentido de que un connoiseur es: "somebody who has specialist knowledge of or training in a particular field of the fine or domestic arts", y un erudito es: "El que tiene y demuestra poseer sólidos y profundos conocimientos en una o múltiples disciplinas", creo que es una opción adecuada.
20 mins
gigantez
chao
Something went wrong...