Feb 15, 2008 13:20
16 yrs ago
English term
term borrower
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
strona umowy finansowej
Proposed translations
(Polish)
| 4 | beneficjent kredytu terminowego |
Adam Lankamer
|
| 3 +1 | pozyczkobierca kredytu terminowego |
Edyta Sawin
|
Change log
Feb 15, 2008 13:58: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
Selected
beneficjent kredytu terminowego
hth
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-15 17:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli nie beneficjent, to odbiorca, otrzymujący, zaciągający kredyt, ale nie pożyczkobiorca kredytu :-(
pożyczkobiorca kredytu = biorca pożyczki + kredytu
idąc tym tropem, można zaproponowć kredytobiorcę kredytu ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-15 17:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli nie beneficjent, to odbiorca, otrzymujący, zaciągający kredyt, ale nie pożyczkobiorca kredytu :-(
pożyczkobiorca kredytu = biorca pożyczki + kredytu
idąc tym tropem, można zaproponowć kredytobiorcę kredytu ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
pozyczkobierca kredytu terminowego
moze tak - nie kwestionuje odpowiedzi Adama, tylko beneficjent kojarzy sie (mnie osobiscie) z korzyscia czerpana ze spadku:)
Something went wrong...