Feb 15, 2008 13:19
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Working Capital Borrower
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
strona umowy finansowej
Proposed translations
(Polish)
| 4 | beneficjent kredytu obrotowego |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | pożyczkobiorca kapitału obrotowego |
Maciek Drobka
|
Change log
Feb 15, 2008 13:59: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
Selected
beneficjent kredytu obrotowego
hth
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-15 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
kapitału obrotowego się nie pożycza, kapitał obrotowy się ma albo się go nie ma, pożycza się środki/pożyczkę mającą zasilić kapitał obrotowy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-15 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
kapitału obrotowego się nie pożycza, kapitał obrotowy się ma albo się go nie ma, pożycza się środki/pożyczkę mającą zasilić kapitał obrotowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
pożyczkobiorca kapitału obrotowego
ew. (podmiot) pożyczający kapitał obrotowy
propozycja
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: Dla mnie beneficjent to również "wnioskodawca, z którym Instytucja Wdrażająca podpisała umowę o udzieleniu wsparcia na realizację projektu". Stąd preferuje dość jasny termin "pożyczkobiorca"
1 hr
|
|
dziękuję, również za obszerne 'dojaśnienie' :o)
|
Something went wrong...