Feb 3, 2008 22:45
16 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
projekt ochrony przeciwpożarowej
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kolejny punkt a zarazem projekt w harmonogramie inwestycji - budowy zespołu mieszkaniowo-usługowego:
-instalacje elektryczne , teletechniczne i odgromowe
- wentylacja zbiorcza
- węzeł cieplny - poza zakresem MPEC
- *projekty ochrony przeciwpożarowej*, monitoring, scenariusz pożarowy.
-instalacje elektryczne , teletechniczne i odgromowe
- wentylacja zbiorcza
- węzeł cieplny - poza zakresem MPEC
- *projekty ochrony przeciwpożarowej*, monitoring, scenariusz pożarowy.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 mins
Selected
fire protection layout
(d) "Fire protection layout technician" is an individual who performs or supervises fire protection shop drawing layout work. (e) "Journeyman plumber" means ...
www.legis.state.wv.us/Bill_Text_HTML/2004_SESSIONS/RS/Bills... -
(d) "Fire protection layout technician" is an individual who performs or supervises fire protection shop drawing layout work. (e) "Journeyman plumber" means ...
www.legis.state.wv.us/Bill_Text_HTML/2004_SESSIONS/RS/Bills... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 00:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
miał być inny (drugi) link (jest ich wiele). Design vs. layout: cienka różnica (koncepcja, abstrakt vs. to, co już na papierze), design jest b. szerokie znaczeniowo. Ale też agree
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
+1
3 mins
fire protection design
21 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
fire safety plan
We have these, and they also include what you're going to do if a fire actually breaks out in spite of your precautions. Fire protection design (or layout) only deals with how to avoid having a fire break out.
14 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
firefighting security and protection plan design
IMHO
+1
3 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
(facility) fire (protection) master plan
Master Fire Protection Plan
http://www.scoes.info/pdf/FireMasterPlanGuideline.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-04 14:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
BTW - I meant to post my answer with higher confidence level:) Fire Master Plan is something I would use; short and to the point:)
http://www.scoes.info/pdf/FireMasterPlanGuideline.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-04 14:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
BTW - I meant to post my answer with higher confidence level:) Fire Master Plan is something I would use; short and to the point:)
Discussion
http://tinyurl.com/2ry7lh