Feb 1, 2008 22:26
16 yrs ago
8 viewers *
English term
switch blade
English to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
Is there a specific name in Spanish for switch blade other than navaja?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | navaja de muelle |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 5 +1 | navaja automática/navaja de resorte |
Lorena Casna
|
| 4 +1 | cortaplumas |
Ximena P. Aguilar
|
| 3 +1 | Navaja automática |
ANA IVETTE DE BURGOS
|
Proposed translations
+6
2 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
navaja de muelle
Def. de Espasa Calpe.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
5 mins
|
|
Gracias, Henry.
|
|
| agree |
OSWALDO MESIAS
27 mins
|
|
Gracias, Oswaldo.
|
|
| agree |
Marisa Raich
1 hr
|
|
Gracias, Marisa.
|
|
| agree |
MaryPdL
5 hrs
|
|
Gracias, Mary.
|
|
| agree |
Egmont
13 hrs
|
|
Gracias, A.
|
|
| agree |
David Girón Béjar
13 hrs
|
|
Gracias, David.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Es una traduccion en un documento para la expulsion de un estudiante de familia mejicana. "
+1
1 hr
ANA IVETTE DE BURGOS
El Salvador
El Salvador
Native in English
&
Spanish
El Salvador
Exact and timely
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Navaja automática
Si la quisiera comprar en la ferreteria también podría pedir una navaja de resorte.
+1
3 hrs
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
4 hrs
navaja automática/navaja de resorte
Son aquellas navajas en las que presionando un botón se abre el filo.
Discussion