Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cutoff
Spanish translation:
nivel al cierre
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Cutoff
Los números de más abajo se refieren a la cantidad de transacciones horarias a distintas horas del día:
Beginning of Day - 30
***Cutoff*** - 55
End of Day - 385
"corte" o "línea divisoria" sería la traducción literal, pero ¿existe un término más propio de jerga bancaria?
Gracias !!
| 4 +2 | nivel al cierre |
Cecilia Della Croce
|
| 4 +1 | horario de corte |
Marina Godano
|
| 4 | al corte/al corte de operaciones |
Nelida Kreer
|
| 4 | fecha de cierre/corte |
Asun Renau
|
| 3 | límite o tope |
Jake Harris
|
Feb 4, 2008 22:42: Cecilia Della Croce Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
nivel al cierre
GringoLingo. Beyond Bilingual.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
límite o tope
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
horario de corte
http://www.bancociudad.com.ar/varios/formula_BEPE/Guia_de_Us...
http://www.bcentral.cl/normativa/cartas-circulares/pdf/409_4...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-01-20 21:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jorge, espero te sirva:
What is the cut-off time for received foreign payments?
The cut-off time means the time by which the bank receives payments and until which the received transactions may be processed. The cut-off time is approved by the bank and published in the bank´s business premises.
Entiendo que se trata de lo que en español denominamos horario de corte, no...?
| Gracias Marina, pero como sé que horario de corte es cutoff ? |
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
al corte/al corte de operaciones
Comienzo del día
Al corte
Fin del día
O sea, la cantidad de transacciones "al corte" de las operaciones.
Si solo pones "horario de corte" sin anteponerle "al" , parecería que deberías poner a continuación cuál es el horario de corte. Así lo veo yo.
Spain
Financial, business & legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
fecha de cierre/corte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-20 22:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Podríamos obviar "fecha" y simplemente traducir "al cierre".
In the period between March and the cut-off date for this Bulletin
Durante el período transcurrido entre marzo y la fecha de cierre de este Boletín
Something went wrong...