This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nanieść uwagi
wielkie formy muzyczne
Jan 16, 2008 19:42
16 yrs ago
7 viewers *
Polish term

muzyka dawna

Polish to English Art/Literary Music
Classical music seems to be too popular, on the other hand, phrazes like ancient, early or critical-period music may be too precise.
Proposed translations (English)
4 +3 early music
2 old-time music
Change log

Jan 16, 2008 19:56: Tomasz Poplawski changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Paulina Liedtke Jan 18, 2008:
Zgadzam się, oczywiście! Powinien użyć terminu "classical music". Po polsku albo poważna albo klasyczna, przy czym oba te terminy są chybione, czego przykłady podaliśmy powyżej. Mankament języka polskiego.
Maciek Drobka Jan 18, 2008:
Nie wiem, czy Paulina to potwierdzi, ale autor Twojego tekstu moim zdaniem użył błędnego terminu. Wg mnie w tym znaczeniu najlepsza będzie 'classical music', choć trudno stosować ten termin do np. pieśni pielgrzymów z X wieku, co obejmuje muzyka dawna.
Paulina Liedtke Jan 18, 2008:
"Early music" jest tłumaczeniem jak najdokładniejszym, w obu językach odnosi się do muzyki sprzed romantyzmu. Muzyka klasyczna jest jakimś rozwiązaniem, chociaż stwarza terminologiczny misz-masz z klasycyzmem. "Poważna" to chyba najmniejsze zło...
onionesque (asker) Jan 17, 2008:
Prawda? Ale chyba najdziwniej to brzmi opisujac Carmina Burana :)
'Muzyka dawna' zdaje sie nie byc odpowiednim w tekscie, ktory tlumacze. Autor tego tekstu mial na mysli wszystkie epoki az do wspolczesnosci. Czy w takim przypadku moge uzyc powszechnego terminu 'classical music'? Chociaz skoro muzyka powazna, to mogloby byc rowniez 'serious music'(jest taka kolokacja na pewno, ale jednak...).
A dokladnego tlumaczenia 'muzyki dawnej', jak rozumiem, prozno szukac :/
Paulina Liedtke Jan 17, 2008:
Wszystkie epoki do współczesności obejmuje termin "muzyka poważna", chociaż wygląda dziwnie w odniesieniu do Symfonii Zabawkowej Mozarta czy walców Straussa...
Paulina Liedtke Jan 17, 2008:
muzyka dawna obejmuje średniowiecze, renesans i barok. Można podciągnąć również klasycyzm, jeśli jest on wykonywany na dawnych instrumentach. Późniejsze epoki do muzyki dawnej się nie zaliczają.
CalBoy Jan 16, 2008:
U can try combine it with precise period in time i.e. "baroque", "renaissance" and so on...
Edyta Sawin Jan 16, 2008:
you could use "music based on....., inspired by...."

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

early music

Masz to w tym tekście, w czym problem?

http://tinyurl.com/2pnh97

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-16 19:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry, I misunderstood your description.
Early music it is, trust a fan of the genre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-16 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bardzo często np. muzykę Bacha (czyli sporo po renesansie) nazywa się 'early music', zwłaszcza jeśli jest grana na instrumentach z epoki. A od Bacha do współczesności już całkiem niedaleko. :o)
Note from asker:
Bardzo dziekuje za odpowiedz :) Chodzi o to, ze early music to muzyka średniowieczna i renesansowa, a ja zastanawiam sie, czy nie ma czegos obejmujacego wszystkie epoki do wspolczesnosci. Byc moze nie nazywa sie to muzyka dawna po polsku.
Peer comment(s):
agree Iveta Ivanova
2 mins
dziękuję
agree Christina Keating (X) : I like this better than "old music," which I have also seen.
4 mins
I am a great fan of early music, and have yet too see 'old music' in native English texts. :o)
agree Paulina Liedtke : I'm a fan of early music as well ;)
16 hrs
thank you :o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

old-time music

prop
Peer comment(s):
neutral Maciek Drobka : To ma inne znaczenie: http://en.wikipedia.org/wiki/Old-time_music
10 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search