This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zakaz przeciążania
Kwestionariusz wywiadu z brytyjskimi kuratorami zawodowymi dla dorosłych
Jan 5, 2008 23:13
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term

odsunąć na dalszy tor

Polish to English Other Other
Bieżące problemy zaabsorbowały władze miasta i spowodowały, że cele dalekosiężne zostały odsunięte na dalszy tor
Proposed translations (English)
4 +1 set aside
4 +2 to put sth on a back burner
4 +1 to postpone indefinately
4 to leave sth out
3 pushed/ swept aside

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

set aside

'set aside' jest tak samo ogólnikowe jak oryginalne stwierdzenie
Example sentence:

Due to/Since they were ...... long term objectives were set aside.

Peer comment(s):
agree FishX
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wydaje mi się że ten zwrot będzie najlepszy w tym kontekście- dzięki!"
+2
1 min

to put sth on a back burner

Hope I helped.
Note from asker:
Przyjemny zwrot ale troszke zbyt kolokwialny- nie mniej jednak wielkie dzięki
Peer comment(s):
agree allp
1 hr
Dziękuję!
agree Andrew Stanleyson : podoba mi się, bo dokładnie odzwierciedla, ale trochę nieformalnie, ale i w pytaniu jest nieformalnie
12 hrs
Dzięki!
Something went wrong...
47 mins

to leave sth out

lub to set sth aside -


jedno z dwóch - tak dałbym
Something went wrong...
1 hr

pushed/ swept aside

"back burner" jest niezły, podrzucam alternatywę o troszkę wyższym rejestrze
Something went wrong...
+1
4 hrs

to postpone indefinately

Postponement without any specific date:)
Peer comment(s):
agree Iveta Ivanova
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search