Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
brudni pracownicy
English translation:
employees likely to become particularly dirty
Added to glossary by
Dawid Mazela, MA, MCIL
Jan 5, 2008 12:48
16 yrs ago
Polish term
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
brudni pracownicy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
w kontekscie obliczeń szacunkowego zużycia wody przez zakład na cele bytowesanitarne. Również w sformułowaniu "szczególnie brudni pracownicy".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
1 hr
(easily get) dirty employees
Powiedzmy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-01-05 14:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sentence-game.com/stories/650.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-01-05 14:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sentence-game.com/stories/650.html
1 hr
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
( this involves) unusually dirty workers
prop
+1
1 hr
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
heavily soiled employees
IMHO, And hence he found himself at the local DMV. It was, in essence, an aesthetic disaster: Heavily soiled carpet; heavily soiled customers; heavily soiled employees; z linku poniżej
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
1 hr
|
|
;o)
|
|
| neutral |
Sylwia Dziuba (X)
: tak ale trzeba uwazac przy uzywaniu slowa 'soiled' poniewarz jest to jednoznaczne z, ze tak powiem zesraniem sie w majtki, poprostu uwaga na przyszlosc ;)
1 hr
|
|
;o/
|
21 hrs
Kim Hamilton
Native in Polish
&
English
Polish translator
Native in: Polish , English
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
employees whose job duties put them in contact with water washable particles
ze względu na to, że to "pobrudzenie" jest rezultatem wykonywania obowiązków zawodowych i że woda jest konieczna do eliminacji skutków.
Example sentence:
employees whose job duties...
Something went wrong...