Clarisa Moraña Jan 4, 2008:

¿Del Nacional Buenos Aires? ¡Qué gracioso y qué coincidencia!!!! Bueno, me alegro que todas las explicaciones sirvieran. Si de algo te sirve este aporte, te cuento que es una de las escuelas públicas más prestigiosas del país y depende de la Universidad.

Neva M. (asker) Jan 2, 2008:

GRACIAS a Inés y a Clarisa!
Miren, el colegio en cuestión es exactamente el Nacional de Bs.As., o sea un colegio secundario. Me di cuenta de que los chicos del texto son adolescentes, me informé aquí (http://es.wikipedia.org/wiki/Enseñanza_secundaria#Argentina) y ya lo tengo.
En lo que a las clases "paralelas" y a las divisiones: siento haber dado los puntos a la respuesta menos correcta, pero la verdad es que me sirvió perfectamente ya que en mi idioma a la "división" en la escuela (y sólo allí) se le llama "paralelka"... De costumbre cuando posteo preguntas en castellano y pido explicaciones en el mismo idioma es para entender mejor el concepto, para definirlo, luego ya la traducción en búlgaro la hago de la forma más oportuna que encuentro. En este caso ambas explicaciones me llevaron a lo mismo, aunque una (desde el punto de vista de Argentina) no es exacta.
Gracias por la amabilidad y por la buena voluntad de auydarme! :)
Feliz 2008!

Ines Garcia Botana Jan 2, 2008:

Gracias, Clari. Exactamente, no tiene sentido alguno para la Argentina. Espero que Neva lo cambie. Me interesa que su traducción le salga bien. Feliz año!

Clarisa Moraña Jan 2, 2008:

"Clase paralela" no tiene sentido en Argentina, salvo que se refiera a una clase en horario extra escolar que el alumno curse al mismo tiempo. Por supuesto, eso se entiende si usamos MUCHO la imaginación. Inés te ha dado la respuesta correcta.

Ines Garcia Botana Jan 2, 2008:

los alumnos se dividen por años y los años por DIVISIONES. Suerte con tu traducción, y me refiero siempre a colegios SECUNDARIOS.

Ines Garcia Botana Jan 2, 2008:

Neva: yo trabajo en un colegio secundario. Los alumnos entran de acuerdo con la fecha en la que hayan nacido: antes del 30 de junio o después. Pueden entran con 12 años o con 13 y terminan con 17 o 18, depende. En los colegios los alumnos se dividen por
a

Neva M. (asker) Jan 1, 2008:

Es un colegio secundario, pido perdón por no haberlo mencionado. Entendí lo demás, gracias!

Neva M. (asker) Jan 1, 2008:

¿Cuántos años? Gracias por las respuestas! ¿Alguien me puede decir a qué edad entran los alumnos en el colegio? Si -como me imagino yo- eso es con 14 años y si hay cinco grados en total, salen con 19, ¿verdad? Es importante para mi traducción, porque no sé si se trata de adolescentes o niños...

Neva M. (asker) Dec 31, 2007:

Puse "Bs.As., Argentina" :) Mira arriba, Jesús.
La frase no dice nada de especial "Tercero dácima forma delante de la penultima puerta del claustro.", por eso no la escribí.

Jesús Marín Mateos Dec 31, 2007:

¿Puedes dar la frase entera? ¿De qué variedad de español se trata? Puede depender según los países... aunque a mi no me suena a nada.