This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 5, 2008 12:55
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

desbloqueo del freno de estacionamiento

Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Desbloqueo del freno de estacionamiento:

- Extraiga el sangrador
- Enrosque el engrasador
-Con ayuda de una bomba de engrase introduzca grasa
hasta que la presión de la misma logra desbloquear el freno
-***Para regresar de nuevo el freno de estacionamiento a su posición de funcionamiento el engrasador.***
La grasa introducida saldrá del freno por la acción de los muelles internos del mismo.

Stehe ich auf dem Schlauch oder kann es sein, dass im markierten O-satz etwas nicht stimmt?

Es geht um die Entsperrung der Handbremse bei einem Gabelstapler. Vielen Dank im voraus!

Verena
Change log

Jan 5, 2008 13:26: Fabio Descalzi changed "Language pair" from "Spanish to German" to "Spanish"

Jan 5, 2008 16:35: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "Satzverständnis" to "duda con frase"

Jan 5, 2008 18:59: María José Iglesias changed "Term asked" from "duda con frase" to "desbloqueo del freno de estacionamiento"

Discussion

María José Iglesias Jan 5, 2008:
Por favor, Verena, he editado también el título de la pregunta. ¿Podrías comprobarla y explicar mejor en este espacio cuál es exactamente tu duda? Muchas gracias por colaborar.
Fabio Descalzi Jan 5, 2008:
Para quienes no leen alemán: "se trata del desbloqueo del freno de mano en un cargador de horquilla / montacargas".
Fabio Descalzi Jan 5, 2008:
Verena: Aquí se trata en realidad de una pregunta sobre una frase larga - por lo tanto, lo voy a editar como "KudoZ monolingüe". Agradezco tu comprensión.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search