Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
misplaced
Albanian translation:
(stilolapsa, lapsa) që nuk janë vendosur në vendin e duhur
Added to glossary by
Elvana Moore
Dec 24, 2007 09:32
16 yrs ago
English term
8 years experince in an International Or
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
misplaced
Non-PRO
English to Albanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
...these items were misplaced...
I am having difficulty finding the right word for the word"misplace".
I am having difficulty finding the right word for the word"misplace".
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +1 | (stilolapsa, lapsa) që nuk janë vendosur në vendin e duhur |
Elvana Moore
|
| 4 | humbën |
Gentiana Kasemi
|
| 4 | Keqperdorur |
obial
|
Change log
Dec 31, 2007 06:34: Monika Coulson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 16, 2008 14:56: Elvana Moore changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/568781">babycheeks's</a> old entry - "misplaced"" to ""(stilolapsa, lapsa) që nuk janë vendosur në vendin e duhur""
Proposed translations
+1
1 hr
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(stilolapsa, lapsa) që nuk janë vendosur në vendin e duhur
Linda,
Sugjerimi i fjalorëve është: të vëna gabim, por unë mendoj se "që nuk janë vendosur në vendin e duhur" është më e përshtatshme.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-24 11:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ah këto versionet më të shkurtra që na mundojnë të tërëve! Unë do të sugjeroja: stilolapsa të keqvendosur.
Nuk është ideale si zgjedhje por në fjalorin e gjuhës së sotme shqipe ndajfojlja keq shpjegohet midis të tjerash si: jo ashtu siç duhet, në mënyrë të gabuar ose parregullt, jo mbarë, mbrapsht, jo mirë. Mbase këta shembuj të ndihmojnë për të ndërtuar atë që kërkon.
Sugjerimi i fjalorëve është: të vëna gabim, por unë mendoj se "që nuk janë vendosur në vendin e duhur" është më e përshtatshme.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-24 11:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ah këto versionet më të shkurtra që na mundojnë të tërëve! Unë do të sugjeroja: stilolapsa të keqvendosur.
Nuk është ideale si zgjedhje por në fjalorin e gjuhës së sotme shqipe ndajfojlja keq shpjegohet midis të tjerash si: jo ashtu siç duhet, në mënyrë të gabuar ose parregullt, jo mbarë, mbrapsht, jo mirë. Mbase këta shembuj të ndihmojnë për të ndërtuar atë që kërkon.
Note from asker:
| Elvana, Faleminderit për përgjigjen! Jam plotësisht dakord me shprehjen e dytë por ka ndonjë mundësi ta shprehim me më pak fjalë. Si mendon? Linda, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Gentiana Kasemi
France
France
Native in Albanian
Works in field
France
TBD
Native in: Albanian , Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
humbën
Sipas njërit prej fjalorëve të botuar prej P. Qeskut, kuptimi i parë i "misplaced" është "i/e vendosur gabimisht" ndërsa kuptimi i dyë është thjesht "humb" (kuptohet e vendosur kjo e fundit në formën dhe kohën foljore në përputhje me kontekstin).
Kjo e fundit më duket më se e përshtatshme.
Gëzuar festat!
Ju përshëndes të gjithëve,
Gentiana
Kjo e fundit më duket më se e përshtatshme.
Gëzuar festat!
Ju përshëndes të gjithëve,
Gentiana
22 days
Discussion