Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marathon route
Albanian translation:
itinerari i maratonës
Added to glossary by
Elvana Moore
Dec 28, 2007 16:04
16 yrs ago
English term
UN experienced tranlstor, also a writer
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
marathon route
Non-PRO
English to Albanian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature and sport
Please help me with this term. I have tried few options but I am not happy with what've done.
Thanks in advance,
Teuta
Thanks in advance,
Teuta
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +3 | itinerari i maratonës |
Elvana Moore
|
| 4 +4 | rruga e maratonës |
ksela2000
|
Change log
Dec 28, 2007 16:21: Elvana Moore Created KOG entry
Dec 31, 2007 06:50: Monika Coulson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
8 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
itinerari i maratonës
Nëse bëhet fjalë për rrugën që do ndiqet mund të përdorësh itinerari i maratonës. Përshëndetje dhe urimet më të mira për vitin e ri. Elvana
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-28 16:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja dhe disa shembuj nga fjalori i shqipes.
Itinerary - Rruga që duhet ndjekur për të arritur në një
vend tjetër të largët; rrugëtim; përshkrimi i një
udhëtimi dhe i vendeve nëpër të cilat bëhet ky
udhëtim, me të dhëna për largësinë që kanë këto
vende ndërmjet tyre, për kohën e nisjes e të
arritjes; vija e ecjes ose e udhëtimit në një skicë a
në një hartë. Itinerari i marshimit (i garës). Itinerari
i brigadës (i çetës). Skica (harta) e itinerarit.
Caktoj itinerarin. Ndjek itinerarin e caktuar. Eci
(udhëtoj) sipas itinerarit.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-28 16:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja dhe disa shembuj nga fjalori i shqipes.
Itinerary - Rruga që duhet ndjekur për të arritur në një
vend tjetër të largët; rrugëtim; përshkrimi i një
udhëtimi dhe i vendeve nëpër të cilat bëhet ky
udhëtim, me të dhëna për largësinë që kanë këto
vende ndërmjet tyre, për kohën e nisjes e të
arritjes; vija e ecjes ose e udhëtimit në një skicë a
në një hartë. Itinerari i marshimit (i garës). Itinerari
i brigadës (i çetës). Skica (harta) e itinerarit.
Caktoj itinerarin. Ndjek itinerarin e caktuar. Eci
(udhëtoj) sipas itinerarit.
Note from asker:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit Elvana. Me pelqen kjo shprehje.
Urime viti i ri dhe shume suksese,
Teuta"
+4
2 hrs
rruga e maratonës
meqenese ka te beje me shume me poezi e literature sikur edhe e pashe ne klasifilim, besoj qe rruga e maratonës bie me bukur e pershtatet me shume!
Urime Viti I Ri 2008 te gjitheve!
Urime Viti I Ri 2008 te gjitheve!
Note from asker:
| Me duket se shpreja e Elvanes po i pershtatet me shume tekstit qe kam ne vazhdim, por ndodhe qe ta perdor kete shprehje me vone;ne menyre qe mos te perseriten te njejtat fjale dhe shkrimi te jet me kreativ. Faleminderit shume dhe urime viti i ri! Teuta |
Peer comment(s):
| agree |
kleanbsf (X)
1 hr
|
|
Ju falemnderit!
|
|
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Në përdorimin praktik dhe sportiv është siç e ka gjetur Elvana më sipër, por në përdorim letrar & poezi siurisht që do zgjidhja gjetjen e Ksela2000.
1 hr
|
|
Ju falemnderit!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
15 hrs
|
|
Ju falemnderit!
|
|
| agree |
aneta_xh
56 days
|
|
Ju faleminderit shumë!
|
Something went wrong...