Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pathological echoes
Spanish translation:
ecos patológicos
Added to glossary by
Sp-EnTranslator
Dec 11, 2007 01:09
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Pathological echoes
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Ecosonograma
El término aparece en la siguiente frase:
GALL BLADDER: Distended, with thin walls and without "pathological echoes" inside.
De antemano un millón de gracias.
GALL BLADDER: Distended, with thin walls and without "pathological echoes" inside.
De antemano un millón de gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | ecos patológicos |
Sp-EnTranslator
|
| 5 +1 | ecogenicidad(es) patológica(s) |
celiacp
|
Change log
Dec 14, 2007 20:10: Sp-EnTranslator Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
38
Selected
ecos patológicos
LILACS - Resultado página 1Resultados: ecos patológicos 35,9 por ciento; localización 50 por ciento en la carótida derecha y 50 por ciento en la carótida izquierda. ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS... - 33k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
SaludParaEllas » ENDOMETRIOSISVejiga: de paredes delgadas, bordes bien definido,libres de ecos patológicos en su interior, superficie interna lisa Útero: en Anteversoflexión de 110×48x61 ...
www.saludparaellas.cl/?p=97 - 57k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-11 23:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Copio un link muy interesante y esclarecedor sobre el tema:
http://209.85.135.104/search?q=cache:PyIa6BXpfWsJ:www.alar-d...
"Patrón líquido: los ultrasonidos se aceleran al pasar a través de una zona líquida, no chocan durante el trayecto y por tanto no generan ecos y al chocar contra la pared distal generan ecos de mayor intensidad. El resultado es una zona libre de ecos (transónica o anecoica) con refuerzo posterior."
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS... - 33k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
SaludParaEllas » ENDOMETRIOSISVejiga: de paredes delgadas, bordes bien definido,libres de ecos patológicos en su interior, superficie interna lisa Útero: en Anteversoflexión de 110×48x61 ...
www.saludparaellas.cl/?p=97 - 57k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-11 23:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Copio un link muy interesante y esclarecedor sobre el tema:
http://209.85.135.104/search?q=cache:PyIa6BXpfWsJ:www.alar-d...
"Patrón líquido: los ultrasonidos se aceleran al pasar a través de una zona líquida, no chocan durante el trayecto y por tanto no generan ecos y al chocar contra la pared distal generan ecos de mayor intensidad. El resultado es una zona libre de ecos (transónica o anecoica) con refuerzo posterior."
Peer comment(s):
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
17 mins
|
|
Gracias, Óscar.
|
|
| agree |
Rita Tepper
: así es , y es la única traducción posible.
20 mins
|
|
pues ya somos más los que estamos de acuerdo. Gracias, Rita.
|
|
| agree |
nigthgirl
22 mins
|
|
Gracias, nightgirl.
|
|
| agree |
Terry Burgess
: Sí, Claudia!...y Saludos!:-)
49 mins
|
|
Igual para tí, Terry, y gracias.
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
1 hr
|
|
Gracias, Roxanna.
|
|
| agree |
Robert Copeland
: Nicely done Claudia!!!!
1 hr
|
|
Thanks Robert.
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
1 hr
|
|
Gracias, Translator Uy
|
|
| agree |
Pilar Díez
7 hrs
|
|
Gracias, Pilar
|
|
| neutral |
liz askew
: I don't understand the English. How can you have an echo that is pathological??//Fair enough. I was just scratching my head at the English version.
8 hrs
|
|
As a matter of fact there are only two instances in Spanish in Google and just as few in English. I'm no expert but I think celiacp provided a most feasible explanation.
|
|
| agree |
Yasser El Helw
: You can’t expect everyone to understand!
8 hrs
|
|
Thank you Yasser.
|
|
| neutral |
celiacp
: "ecos" como tal, en España son las ecografías. Aquí se refiere a la ecogenicidad//En España el término "sonografía" para referirnos a las ecos no se utiliza. Saludos!
11 hrs
|
|
En RD se llaman únicamente sonografías. "Ecogenicidad" suena lógico y explicaría lo que liz plantea como duda. Muchas gracias por tu aporte, celiacp.
|
|
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
11 hrs
|
|
Gracias, Jorge.
|
|
| agree |
MarinaM
: El texto parece una traducción al inglés del segundo link
19 hrs
|
|
en realidad es mucha la coincidencia. Gracias, Marina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias CloHoHoe. Elijo tu respuesta porque la traducción va dirigida al público hispano de Estados Unidos y veo que tu opción ha tenido muchos "agris"."
+1
11 hrs
ecogenicidad(es) patológica(s)
En los hospitales españoles (habría q ver si EN LOS HOSPITALES de los demás países de habla hispana -no lo que pueda parecer, sino lo que realmente es- sucede lo mismo que aquí, o no), cuando hablamos de "ecos" (como palabra simplificada) nos referimos a las ecografías.
Aquí se refiere a la ecogenicidad de las imágenes.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-12-11 12:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nefropatía en la infección por el virus de la inmunodeficiencia ...la causa del incremento de la ecogenicidad. Dentro de los patrones patológicos encontrados, las lesiones glomerulares (particularmente ...
www.diagnostico.com.ar/diagnostico/dia095/d-apna095.htm - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-12-11 12:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
PATOLOGIA NODULARLa mitad de ellos pueden corresponder a patología multinodular. ... Los nódulos pueden tener la misma ecogenicidad que al parénquima adyacente, ...
www.tiroides.net/revista/nodular.htm - 22k - En caché - Páginas similares
RAEM :: Revista Argentina de Endicronología y MetabolismoLas transaminasas se halló patológica en 10,6%, no habiendo correlación con la hiperecogenicidad. El aumento de ecogenicidad fue positivo para los Grupos A, ...
www.raem.org.ar/resumen.php?IdArticulo=247 - 18k - En caché - Páginas similares
Club de patología digestiva de la SEAP. 23 Congreso de la Sociedad ...CLUB DE PATOLOGÍA DIGESTIVA DE LA SEAP. Caso 6. Dr. Julián Sanz Esponera ... con cambios en la ecogenicidad, en probable relación con necrosis. ...
www.seapcongresos.com/2007/clubes/digestivo/sanze.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Ultrasound imaging of the masseter muscle in myotonic dystrophy ...intramuscular echo (echogenicity) is higher when. pathological changes in the muscle occur, aswas the case. in the MyD, which makes the penetration of the ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2842.1995.... - Páginas similares
Neuroimaging Clinics of North America : B-mode ultrasound and ...- [ Traduzca esta página ]The intensity of an echo (echogenicity) from the boundary between two different tissues increases as the acoustic impedance difference increases. ...
http://www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S10525149020... - Páginas similares
Aquí se refiere a la ecogenicidad de las imágenes.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-12-11 12:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nefropatía en la infección por el virus de la inmunodeficiencia ...la causa del incremento de la ecogenicidad. Dentro de los patrones patológicos encontrados, las lesiones glomerulares (particularmente ...
www.diagnostico.com.ar/diagnostico/dia095/d-apna095.htm - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-12-11 12:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
PATOLOGIA NODULARLa mitad de ellos pueden corresponder a patología multinodular. ... Los nódulos pueden tener la misma ecogenicidad que al parénquima adyacente, ...
www.tiroides.net/revista/nodular.htm - 22k - En caché - Páginas similares
RAEM :: Revista Argentina de Endicronología y MetabolismoLas transaminasas se halló patológica en 10,6%, no habiendo correlación con la hiperecogenicidad. El aumento de ecogenicidad fue positivo para los Grupos A, ...
www.raem.org.ar/resumen.php?IdArticulo=247 - 18k - En caché - Páginas similares
Club de patología digestiva de la SEAP. 23 Congreso de la Sociedad ...CLUB DE PATOLOGÍA DIGESTIVA DE LA SEAP. Caso 6. Dr. Julián Sanz Esponera ... con cambios en la ecogenicidad, en probable relación con necrosis. ...
www.seapcongresos.com/2007/clubes/digestivo/sanze.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Ultrasound imaging of the masseter muscle in myotonic dystrophy ...intramuscular echo (echogenicity) is higher when. pathological changes in the muscle occur, aswas the case. in the MyD, which makes the penetration of the ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2842.1995.... - Páginas similares
Neuroimaging Clinics of North America : B-mode ultrasound and ...- [ Traduzca esta página ]The intensity of an echo (echogenicity) from the boundary between two different tissues increases as the acoustic impedance difference increases. ...
http://www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S10525149020... - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Well, I am going to vote for this, just because I understand it! Both could well be correct in Spanish, but I'm voting merely 'cos of comprehension here.//And without wishing to be conceited, my understanding in English is pretty damn good, generally =)
4 hrs
|
Discussion