Dec 11, 2007 02:41
16 yrs ago
25 viewers *
English term
Mexico
Accurate, professional and reliable
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish
Data Source Name
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
McAfee Hercules can import third party scanner information from a Data Source Name
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
nombre de origen de datos
Otra versión, también bastante utilizada para el DNS... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-12-11 09:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cierto, que se me ha ido la cabeza con el acrónimo... Es DSN, no DNS, como sabiamente me corrige Narcís. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-12-17 09:46:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-12-11 09:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cierto, que se me ha ido la cabeza con el acrónimo... Es DSN, no DNS, como sabiamente me corrige Narcís. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-12-17 09:46:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer. :-)
Note from asker:
| Gracias :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
nombre de la fuente de información
:)
Note from asker:
| Muchas gracias :) |
25 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
marca/nombre/título de la fuente/raíz de la información/los datos
Espero ayude:-)
Note from asker:
| muchas gracias :) |
+2
1 hr
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
nombre de la fuente de datos
Debemos recordar que los datos conforman la información. En el contexto de las computadoras, tenemos que ser muy específicos. ie datum = dato; data = datos; information = información. ¡Saludos!
Note from asker:
| gracias :) |
Something went wrong...