Jun 25, 2002 14:08
22 yrs ago
Italian term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
eri già andato via
Non-PRO
Italian to English
Other
you had (o was?) already gone away
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
4 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
478
Selected
you had already gone away
o you had already left.
ciao
Cristina
ciao
Cristina
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
1978
you already left
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 14:15:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Il modo più semplice e conciso.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 14:15:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Il modo più semplice e conciso.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Monetta
1 hr
|
| disagree |
Aïda Garcia Pons
: bisognerebbe dire il HAD (come per dare forza, come il già)
2 hrs
|
|
Assolutamente non necessario.
|
|
| agree |
Rick Henry
: actually, if you're speaking informally, this works fine.... no "HAD" needed.
3 hrs
|
8 mins
Ana Navarro
Ph.D. in Linguistics
Works in: English to Spanish, French to English, Spanish to English, and 1 more.
you were already gone
Hope this helps
+5
14 mins
you had already gone
è il trapassato in inglese; non c'è bisogno di tradurre la parola per 'via'
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Ponting
11 mins
|
| agree |
luskie
46 mins
|
| agree |
Denise Muir
1 hr
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: giusto, xché il HAD implica l'idea di "già"
2 hrs
|
| agree |
gmel117608
1 day 4 hrs
|
+4
2 hrs
Aïda Garcia Pons
United States
United States
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
you had already left
c'è bisogno del HAD
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 16:20:48 (GMT)
--------------------------------------------------
o anche You had already gone, come ha detto già qualcuno
pero penso l\'uso del HAD sia importante
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 16:20:48 (GMT)
--------------------------------------------------
o anche You had already gone, come ha detto già qualcuno
pero penso l\'uso del HAD sia importante
Peer comment(s):
| agree |
Ornella Grannis
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
davidholme
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mirelluk
18 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Kimmy
18 hrs
|
|
grazie
|
+1
1 day 5 hrs
Vd sotto
I suggerimenti che ti hanno già dato gli altri colleghi sono validissimi. Però, e limitatamente al Regno Unito, puoi usare:
you "was" already gone
oppure
you "was" already gone away,
se il parlante appartiene alla "low working class".
La low working class inglese usa sempre "was" al posto di "were" e molto spesso anche al posto di "are", per es. nelle frasi interrogative.
Per esempio: how was you?
instead of: "How are you"
2- I thought you "was" out, ecc.
E' una regola ferrea alla quale si attengono tutti gli autori degli sceneggiati popolari, tratteggianti la low working class inglese e che vegono regolarmente mandati in onda dalle emittenti britanniche. L'uso di "was" al posto di "are" e di "were" si estende a tutto il sud dell'Inghilterra (compreso Londra). (Kent, Essex, Sussex, Greater London, ecc)
Buon lavoro
Giuseppe (Melecci)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 19:41:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente, quanto sopra vale solo per la low working class. Una persona della middle class o della upper class non farebbe mai uso di tale espressioni. Grosso modo, corrisponde all\'uso del verbo avere al posto del verbo essere in certi tempi composti, in alcuni dialetti meridionali. Per esempio, una nonagenaria siciliana che parla male l\'italiano, traducendo del dialetto natale potrebbe ancora oggi dire: l\'anno scorso \"ho stato\" a Roma.
Salutoni,
Beppe
you "was" already gone
oppure
you "was" already gone away,
se il parlante appartiene alla "low working class".
La low working class inglese usa sempre "was" al posto di "were" e molto spesso anche al posto di "are", per es. nelle frasi interrogative.
Per esempio: how was you?
instead of: "How are you"
2- I thought you "was" out, ecc.
E' una regola ferrea alla quale si attengono tutti gli autori degli sceneggiati popolari, tratteggianti la low working class inglese e che vegono regolarmente mandati in onda dalle emittenti britanniche. L'uso di "was" al posto di "are" e di "were" si estende a tutto il sud dell'Inghilterra (compreso Londra). (Kent, Essex, Sussex, Greater London, ecc)
Buon lavoro
Giuseppe (Melecci)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 19:41:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente, quanto sopra vale solo per la low working class. Una persona della middle class o della upper class non farebbe mai uso di tale espressioni. Grosso modo, corrisponde all\'uso del verbo avere al posto del verbo essere in certi tempi composti, in alcuni dialetti meridionali. Per esempio, una nonagenaria siciliana che parla male l\'italiano, traducendo del dialetto natale potrebbe ancora oggi dire: l\'anno scorso \"ho stato\" a Roma.
Salutoni,
Beppe
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: interessante! tutto il mondo è paese :)
1 hr
|
|
è vero Luskie. Per es. il suggerimento che avevi dato per "tooting" (brontolona come una pentola di fagioli) nei dialetti emiliani suona pressapoco come: la bruntela cme' na pgnata ad fasò. Ciao. - PS: Cat or Bat-woman? This is the problem.
|
Something went wrong...