Nov 8, 2007 13:34
16 yrs ago
English term
lift home
English to Russian
Other
Journalism
In a report on a recent incident, "He offered her a lift home" is the phrase used to warn parents of a potential child molester in the area.
Proposed translations
(Russian)
2 +10 | подбросить домой |
Kirill Semenov
![]() |
4 | подвезти до дома |
Irina Mestergazi
![]() |
Proposed translations
+10
1 min
Selected
подбросить домой
подбросить к дому
Peer comment(s):
agree |
Dmitry Golovin
: еще говорят *подбросить до дома*
2 mins
|
agree |
protolmach
: подвезти до дома
3 mins
|
Да, или так.
|
|
agree |
Fyodor Sviridenko
10 mins
|
agree |
salavat
12 mins
|
agree |
Katia Gygax
29 mins
|
agree |
Zamira B.
1 hr
|
agree |
Roman Bardachev
: w/ Dmitry
1 hr
|
agree |
Igor Boyko
: аналогично w/D
1 hr
|
"до дома" более разговорно, да и фонетика не для печати
|
|
agree |
bububu
4 hrs
|
agree |
Michael Kislov
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
подвезти до дома
нейтральный такой вариант
Discussion
A female police officer was assaulted by a couple after offering them a lift home when the taxi they were in was stopped at an Auckland checkpoint, police say.
The couple were going to climb barriers on to the motorway and walk home, rather than wait as their taxi was checked, Auckland city road policing manager Inspector Heather Wells said.
They were stopped by police and taken back to the motorway safety shoulder. A police officer then offered to drop the couple home, as they lived nearby.
http://news.yahoo.co.nz/071104/3/2amv.html