Nov 8, 2007 13:38
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Russian
description of the individual (man)
English to Russian
Other
Journalism
"The police were called and now have a description of the individual", namely a man who stopped a twelve-year-old girl, offered her a lift home and is believed to be a potential child molster. The broader context is a warning to the public to be on their guard following the said incident.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | приметы подозреваемого, описание человека |
Kirill Semenov
|
| 4 +5 | словесный портрет подозреваемого |
Dmitry Golovin
|
| 3 | описание лица |
salavat
|
Proposed translations
+6
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
приметы подозреваемого, описание человека
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-08 13:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
приметы того, кто остановил девочку, предложил подбросить домой и, предположительно, может быть похитителем.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-08 13:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
приметы того, кто остановил девочку, предложил подбросить домой и, предположительно, может быть похитителем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
1 min
Dmitry Golovin
Native in Russian
Specializes in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
словесный портрет подозреваемого
в этом случае *подозреваемого*
Peer comment(s):
| agree |
SirReaL
1 min
|
|
Спасибо, Михаил!
|
|
| neutral |
salavat
: подозреваемого ещё нет, есть неизвестный преступник
16 mins
|
|
это по закону, а в новостях говорят даже просто *преступника*
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Не понимаю, чем подозреваемый плох, это же не обвиняемый.
37 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irina Mestergazi
39 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Stanislav Korobov
1 day 13 hrs
|
|
Спасибо!
|
16 mins
описание лица
а именно, мужчины...
Кажется так у нас обычно в протоколах.
Кажется так у нас обычно в протоколах.
Something went wrong...