Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the diaries had been excerpted in a newspaper
Spanish translation:
unos extractos de los diarios se habían publicado en un periódico
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Oct 16, 2007 22:33
16 yrs ago
1 viewer *
English term
had been excerpted in a newspaper
English to Spanish
Art/Literary
History
Context:
"the diaries had been excerpted in a newspaper"
"the diaries had been excerpted in a newspaper"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 16, 2007 22:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 30, 2007 07:14: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
unos extractos de los diarios se habían publicado en un periódico
"to excerpt a diary" es una manera breve de decir "to publish excerpts from a diary". Excerpts = extractos.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2007-10-16 23:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
probablemente los extractos se publicaron en ediciones consecutivas del periódico, uno a la vez
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2007-10-16 23:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
probablemente los extractos se publicaron en ediciones consecutivas del periódico, uno a la vez
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
habían sido extractados en un periódico
Así está bien.
12 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
habían sido resumidos en un periódico
suerte!
22 mins
Carolina Ruiz
Native in Spanish
A clear translation, on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
condensados en un periódico/citados en un periódico
Dependiendo de tu contexto, según el diccionario Simon and Schuster´s puedes usar el término "condensado", si se trata de que en el diario se publicó un resúmen de los diarios, o bien puedes utilizar el término "citados", si únicamente se hizo mención de los mismos en dicho periódico. Espero te sea de ayuda! Saludos :)
Something went wrong...