Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dancer bumper cylinder
Spanish translation:
rodillo loco
Added to glossary by
Patricia Baldwin
Oct 14, 2007 17:14
16 yrs ago
10 viewers *
English term
dancer bumper cylinder
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contexto:
"UNLESS THE BASE FEET ARE EXTENDED, THE DANCER BUMPER CYLINDERS WILL BE CRUSHED"
Se trata de unos (cilindros verticales) situados en la parte inferior de una máquina empalmadora (splicer), aparentemente para protegerla de choques o amortiguar. Me interesa traducir lo de "dancer". En otros contextos se habla de "dancer rollers" lo cual hallé traducido como "rodillo loco"
"UNLESS THE BASE FEET ARE EXTENDED, THE DANCER BUMPER CYLINDERS WILL BE CRUSHED"
Se trata de unos (cilindros verticales) situados en la parte inferior de una máquina empalmadora (splicer), aparentemente para protegerla de choques o amortiguar. Me interesa traducir lo de "dancer". En otros contextos se habla de "dancer rollers" lo cual hallé traducido como "rodillo loco"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rodillo loco |
Patricia Baldwin
|
Change log
Nov 12, 2007 06:15: Patricia Baldwin Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
rodillo loco
Rodillo loco es correcto
http://www.mimecanicapopular.com/vernota.php?n=343
Rodillo suelto es una opcion:
http://www.agaparts.com/ref_hk1.htm
http://www.adamant.se/spa/gerver/gerver4.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-10-22 06:18:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Opciones....
Rodillo bailarin:dancing roller
PDF] El contaminante modelo forestal papeleroFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
revoluciones del cilindro. Puede revisar el Colorspector de la em-. presa Data Engineering Corporation en: .... el rodillo bailarín (dancing roller) del ...
www.atdl.org/images/upload/revista/edicion/77/Intercambio T... -
Cilindro del bailarín
El control de tensión de la película puede ser desde muy primitivo hasta muy exacto. Si la línea precisa productos de alta calidad y máxima flexibilidad, el control más completo es recomendable: Mediante danzarín o celdas de carga. Puede también incorporarse control gradual de la tensión que va variando la tensión (reduciédose) conforme se forma (crece) el rollo. Un dispositivo de retroalimentación mide el diámetro del rollo y conforme éste va creciendo corriente dirigida al transductor neumático reduce la presión de aire en el cilindro del bailarín.
PDF] EN LINEAS DE PELICULA SOPLADAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fricción de las propias Ientejuelas y energía eléctrica proporcionada por las ..... neumático reduce la presión de aire en el cilindro del bailarín. ...
www.megaplastic.com/novedades/selecciondeequipos.pdf
http://www.webhandlingblog.com/blog/2005/09/dammed_dancers.h...
http://www.mimecanicapopular.com/vernota.php?n=343
Rodillo suelto es una opcion:
http://www.agaparts.com/ref_hk1.htm
http://www.adamant.se/spa/gerver/gerver4.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-10-22 06:18:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Opciones....
Rodillo bailarin:dancing roller
PDF] El contaminante modelo forestal papeleroFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
revoluciones del cilindro. Puede revisar el Colorspector de la em-. presa Data Engineering Corporation en: .... el rodillo bailarín (dancing roller) del ...
www.atdl.org/images/upload/revista/edicion/77/Intercambio T... -
Cilindro del bailarín
El control de tensión de la película puede ser desde muy primitivo hasta muy exacto. Si la línea precisa productos de alta calidad y máxima flexibilidad, el control más completo es recomendable: Mediante danzarín o celdas de carga. Puede también incorporarse control gradual de la tensión que va variando la tensión (reduciédose) conforme se forma (crece) el rollo. Un dispositivo de retroalimentación mide el diámetro del rollo y conforme éste va creciendo corriente dirigida al transductor neumático reduce la presión de aire en el cilindro del bailarín.
PDF] EN LINEAS DE PELICULA SOPLADAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fricción de las propias Ientejuelas y energía eléctrica proporcionada por las ..... neumático reduce la presión de aire en el cilindro del bailarín. ...
www.megaplastic.com/novedades/selecciondeequipos.pdf
http://www.webhandlingblog.com/blog/2005/09/dammed_dancers.h...
Peer comment(s):
| agree |
trnet
: también los he visto como "rodillos de vaivén"
32 mins
|
|
Exacto, Hola y muchas gracias por el agri.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Patricia, por tu respuesta. La elijo para recompensar tu gentileza aunque no me ha servido para traducir el término buscado dentro de su contexto"
Discussion