English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Se trata de instrucciones de instalación de una máquina empalmadora (splicer). El contexto cercano del término habla del anclaje de la máquina al piso mediante pernos y dice lo siguiente:
"When drilling the holes for the feet under the Dancer, raise the Dancer and secure it to the Fixed Finger Assembly, to gain clearance for drilling".
Por "dancer" se refieren a "DANCER BUMPER CYLINDERS", unos cilindros de protección o amortiguamiento, situados en la parte inferior de la máquina . En la descripción de la máquina no hay ninguna otra referencia al término "finger assembly" y no tengo idea de lo que pueda significar.