Oct 9, 2007 04:10
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Veräusserung von Geschäftsanteilen
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Veräusserung von Geschäftsanteilen ist ebenso wie die von Teilen derselben nur mit Genehmigung der Gesellschaft zulässig. Dasselbe gilt in Bezug auf sonstige rechtsgeschäftliche Verfügungen darüber.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Traspaso, cesión de participaciones |
Susana Sancho
|
| 4 +10 | enajenación de participaciones |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Traspaso, cesión de participaciones
me encaja más en el contexto.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+10
13 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
236
enajenación de participaciones
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
ulla2608
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ana Isabel Sánchez
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Javier Ruiz
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Luisa Callejon
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Christiane Brüggemann
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Sabine Knorr
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: sip Daniel, asi llegas a la docena de agrees!
8 hrs
|
|
gracias, a ver si tienes razón
|
|
| agree |
Beatriz Clara
22 hrs
|
|
gracias, Bea!
|
Something went wrong...