Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprinkleranlage
Spanish translation:
Rociador de incendios
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Oct 8, 2007 15:47
16 yrs ago
German term
Spinkleranlagen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pumpenanlagen
Die Dieselpumpen-Steuerung dient zum Starten und Überwachen eines Dieselpumpen-Aggregates, welches vornehmlich in Sprinkleranlagen eingesetzt wird.
Die Start-Stop-Automatik startet den Dieselmotor des Pumpenaggregates auf Anforderung eines der beiden primärüberwachten Steuerkontakte. Sobald der Motor läuft, wird er überwacht. Der Motor kann nur durch eine Stop-Taste abgestellt werden.
Die Automatik ist als Fronttafeleinbaugerät (IP65 vor der Schalttafel) ausgeführt.
Sie entspricht den Richtlinien des Verbandes der Sachversicherer (V.d.S.).
Gracias
Die Start-Stop-Automatik startet den Dieselmotor des Pumpenaggregates auf Anforderung eines der beiden primärüberwachten Steuerkontakte. Sobald der Motor läuft, wird er überwacht. Der Motor kann nur durch eine Stop-Taste abgestellt werden.
Die Automatik ist als Fronttafeleinbaugerät (IP65 vor der Schalttafel) ausgeführt.
Sie entspricht den Richtlinien des Verbandes der Sachversicherer (V.d.S.).
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 9, 2007 09:37: Fernando Gasc�n changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80278">Susana Sancho's</a> old entry - "Spinkleranlagen"" to ""Rociador de incendios""
Proposed translations
+1
1 hr
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
86
Selected
Rociador de incendios
Dependiento del tipo también podría ser un sistema de rociador de incendios.
http://www.vikingspain.com/es/doc_tec.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Rociador_de_incendios
http://de.wikipedia.org/wiki/Sprinkleranlage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-08 17:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Es dependienDo (evidentemente... que luego con las prisas pasan ese tipo de cosas).
Salu2 ;)
http://www.vikingspain.com/es/doc_tec.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Rociador_de_incendios
http://de.wikipedia.org/wiki/Sprinkleranlage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-08 17:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Es dependienDo (evidentemente... que luego con las prisas pasan ese tipo de cosas).
Salu2 ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias. Lo he confirmado en Internet"
+2
15 mins
Ursula Blömken
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical-engineering expertise
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Sistema de riego por aspersores
Riego por aspersión
Es decir, el agua destinada al riego se hace llegar al las plantas por medio de tuberías y mediante unos pulverizadores, llamados aspersores y, ...
Espero te ayude
Es decir, el agua destinada al riego se hace llegar al las plantas por medio de tuberías y mediante unos pulverizadores, llamados aspersores y, ...
Espero te ayude
Peer comment(s):
| agree |
MALTE STADTLANDER
: Sí, sistema de aspersión, aspersores.
1 min
|
|
Gracias, Malte
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si Ursula, yo pondría de aspersores como dice Malte, no dice si son para riego o de protección anti-incendios!
5 mins
|
|
Gracias, Mariana
|
+1
1 hr
rociadores sprinkler, rociador automático de agua
1. según Radde, "Technik und angewandte Wissenschaften", y 2. según:
www.valle-union.com/vu6sp.htm :
Gancho de sprinkler. Tornillo gancho de sprinkler. Rociador sprinkler. Válvula de comprobación montada. Válvula completa montada
www.csn.es/sisc/idb/pdfs/pt04204.pdf :
Rociador (sprinkler, boquilla cerrada): Boquilla de aplicación en sistemas fijos de agua
www.prodeincendio.com/index.php?m=catalogo:
Rociador autómático de cortina 1/2 ... Embellecedor plano cromado doble para sprinklers ... Embellecedor plano cromado simple para sprinklers
www.hispamat.com/noticias.php?id_rep=2389 - 46k :
nuevo folleto divulgativo sobre la “Vida útil del rociador automático (Sprinkler)”. ...
...y 272 referencias más.
www.valle-union.com/vu6sp.htm :
Gancho de sprinkler. Tornillo gancho de sprinkler. Rociador sprinkler. Válvula de comprobación montada. Válvula completa montada
www.csn.es/sisc/idb/pdfs/pt04204.pdf :
Rociador (sprinkler, boquilla cerrada): Boquilla de aplicación en sistemas fijos de agua
www.prodeincendio.com/index.php?m=catalogo:
Rociador autómático de cortina 1/2 ... Embellecedor plano cromado doble para sprinklers ... Embellecedor plano cromado simple para sprinklers
www.hispamat.com/noticias.php?id_rep=2389 - 46k :
nuevo folleto divulgativo sobre la “Vida útil del rociador automático (Sprinkler)”. ...
...y 272 referencias más.
+1
1 hr
Matthias Staudt
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
German engineer/ Spanish physicist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Sprinkleranlagen
instalaciones de rociadores
Prefiero esta opción a los aspersores porque es la más común en el contexto de la prevención contra los incendios (casi seguro que el contexto no es otro; incluso se habla de seguros).
Recuerdo diversos proyectos y presupuestos de obras industriales donde siempre se hablaba de rociadores y nunca de aspersores.
un saludo,
Matías
Recuerdo diversos proyectos y presupuestos de obras industriales donde siempre se hablaba de rociadores y nunca de aspersores.
un saludo,
Matías
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: en la horticultura o agricultura sería más frecuente "Beregnungsanlagen" o "Berieselungsanlagen"
45 mins
|
Discussion