Sep 17, 2007 10:32
16 yrs ago
English term
paid on the top
English to French
Other
Telecom(munications)
Tariff for phone payment:
in case of a limiter tariff, a certain fixed sum is paid on the top (and minutes are not calculated).
in case of a limiter tariff, a certain fixed sum is paid on the top (and minutes are not calculated).
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | une surcharge |
Francis Marche
|
| 3 +1 | tarif forfaitaire à la connexion (ou à la réponse) ? |
juristrad
|
Proposed translations
+2
17 mins
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
une surcharge
C'est de l'anglais "de terrain" je suppose?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-17 10:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ce peut-être aussi "un forfait". Vous pouvez finauder en parlant de "surcharge forfaitaire", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-17 10:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ce peut-être aussi "un forfait". Vous pouvez finauder en parlant de "surcharge forfaitaire", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Francis!"
+1
1 hr
tarif forfaitaire à la connexion (ou à la réponse) ?
Il s'agit peut-être d'un tarif forfaitaire payable à la réponse du correspondant ??? (sans conviction, pour autant, en raison de la manière dont c'est écrit)
Discussion