Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The XX gaming headset strikes the perfect compromise
Spanish translation:
el casco con auriculares para videojuegos xx alcanza el punto perfecto
Added to glossary by
Yaotl Altan
Sep 13, 2007 16:53
16 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
The XX gaming headset strikes the perfect compromise
English to Spanish
Other
Computers (general)
Juegos
The XX gaming headset strikes the perfect compromise between performance, mobility and comfort. The lightweight materials and minimalist design of the XX headset make it a highly portable audio device, perfect for the gamer on the go
Change log
Sep 14, 2007 13:59: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "The XX gaming headset strikes the perfect compromise"" to ""el casco con auriculares para videojuegos xx alcanza el punto perfecto""
Proposed translations
+3
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
el casco con auriculares para videojuegos xx alcanza el punto perfecto
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-09-14 13:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-09-14 13:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final opté por un poquito de aquí... y otro poquito de allá!!! Gracias a todos"
+1
15 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
el micro con auriculares para juegos logra el equilibrio perfecto
Otra opción. Aunque cada vez está más extendido el uso del anglicismo "headset"... :-)
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: Yo diría sólo 'los auriculares... logran...'
2 hrs
|
|
Ya, pero headset suele incluir también micrófono. Gracias!!
|
12 hrs
el casco con auriculares(audífonos) se acomoda perfectamente
Parece que antes de esta frase hay una marca, porque:
gaming headset significa casco con auriculares u audífonos , pero gaming se sub entiende, no sé si son para video juegos.
gaming headset significa casco con auriculares u audífonos , pero gaming se sub entiende, no sé si son para video juegos.
Something went wrong...