Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diplômé supérieur du notariat
Spanish translation:
titulado superior de Notaría(s)
Added to glossary by
Egmont
Sep 6, 2007 14:31
17 yrs ago
11 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
diplômé supérieur du notariat
French to Spanish
Other
Law (general)
En un certificado expedido por un notario francés:
"Me xxx - *Diplômé supérieur du Notariat* - Notaire - Successeur de yyy..."
"Me xxx - *Diplômé supérieur du Notariat* - Notaire - Successeur de yyy..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | titulado superior de Notaría(s) |
Egmont
|
| 4 | Licenciado superior de la Notaría |
Mainapa S.L.
|
Change log
Sep 11, 2007 10:46: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Selected
titulado superior de Notaría(s)
Dic. Le Robert
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Diez
1 hr
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
|
| agree |
David Girón Béjar
: Cambiaría "de" por "en" y el uso de las mayúsculas o generalizado o sólo al principio. Saludos!
4 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu amable comentario :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos una vez más!"
1 hr
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
31
Licenciado superior de la Notaría
Espero que te sirva :)
Discussion
Le Diplôme Supérieur du Notariat est une voie d'accès à la profession de notaire associant une formation universitaire et un stage professionnel d''une durée de 2 ans, complétés par des journées de formation.